約翰福音 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
1И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
2Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
3Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
4Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
5我在世上的時候，是世上的光。」
5Доколе Я в мире, Я свет миру.
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
6Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения, и помазал брением глаза слепому,
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
7и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит посланный. Он пошел, и умылся, и пришел зрячим.
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
8Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
9Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
10Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
11Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
12Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
13Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
14А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
15Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
16Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
17Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
18Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
19и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
20Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
21а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
22Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
23Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
24Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
25Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
26Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
27Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
28Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
29Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
30Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
31Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
32От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
33Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
34Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
35Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
36Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
37Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
38Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
39И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
40Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
41Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.