約翰福音 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1於是各人都回家去了；耶穌卻往 橄欖山 去，
1Иисус же пошел на гору Елеонскую.
2清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。
2А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
3文士和法利賽人帶着一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，
3Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
4就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。
4сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
5摩西 在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
5а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
6他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
6Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
7他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
7Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
8於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。
8И опять, наклонившись низко, писал на земле.
9他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
9Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.
10耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
10Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
11她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」
11Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
12耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
12Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
13法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
13Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
14耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。
14Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.
15你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
15Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
16就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。
16А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
17你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
17А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
18我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
18Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
19他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
19Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
20這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
20Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
21耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」
21Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.
22猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」
22Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: “куда Я иду, вы не можете придти”?
23耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
23Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
24所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
24Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
25他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
25Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
26我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裏所聽見的，我就傳給世人。」
26Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
27他們不明白耶穌是指着父說的。
27Не поняли, что Он говорил им об Отце.
28所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是 基督 ，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。
28Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
29那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裏，因為我常做他所喜悅的事。」
29Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
30耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
30Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
31耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
31Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
32你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」
32и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
33他們回答說：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
33Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
34Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
35奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。
35Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
36所以 天父的 兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
36Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
37我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
37Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
38我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
38Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
39他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 。」耶穌說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒子，就必行 亞伯拉罕 所行的事。
39Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
40我將在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是 亞伯拉罕 所行的事。
40А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
41你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」
41Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
42耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。
42Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
43你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
43Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
44你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
44Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
45我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
45А как Я истину говорю, то не верите Мне.
46你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
46Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?
47出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
47Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
48猶太 人回答說：「我們說你是 撒馬利亞 人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
48На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
49耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
49Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
50我不求自己的榮耀，有一位 為我 求 榮耀 、定是非的。
50Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
51我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
51Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
52猶太 人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』
52Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.
53難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
53Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?
54耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。
54Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
55你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
55И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
56你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
56Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
57猶太 人說：「你還沒有五十歲，豈見過 亞伯拉罕 呢？」
57На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, - и Ты видел Авраама?
58耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 就有了我。」
58Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
59於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
59Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.