約翰福音 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1於是各人都回家去了；耶穌卻往 橄欖山 去，
1En Jesus ging naar de Olijfberg.
2清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。
2Maar ‘s morgens vroeg begaf Hij Zich weer naar de tempel, en al het volk kwam naar Hem toe. Hij ging zitten, en onderrichtte hen.
3文士和法利賽人帶着一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，
3Nu brachten schriftgeleerden en farizeën een vrouw naar Hem toe, die op overspel was betrapt; ze plaatsten haar in de kring,
4就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。
4en zeiden tot Hem: Meester, deze vrouw is op heterdaad van overspel betrapt.
5摩西 在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
5Nu heeft Moses ons in de Wet geboden, dergelijke vrouwen te stenigen. Wat zegt Gij nu?
6他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
6Dit zeiden ze, om Hem een strik te spannen, en tegen Hem een aanklacht te hebben. Maar Jesus boog Zich voorover, en schreef met de vinger op de grond.
7他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
7En toen ze aanhielden met vragen, richtte Hij Zich op, en sprak tot hen: Wie van u zonder zonde is, werpe de eerste steen op haar!
8於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。
8Weer boog Hij Zich voorover, en schreef op de grond.
9他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
9Toen ze dit hoorden, gingen ze heen, de een na den ander, maar de oudsten het eerst; en Jesus bleef alleen, de vrouw nog steeds in de kring.
10耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
10Nu richtte Jesus Zich op, en sprak tot haar: Vrouw, waar zijn ze gebleven? Heeft niemand u veroordeeld?
11她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」
11Ze zeide: Niemand, Heer. En Jesus sprak: Ook Ik veroordeel u niet; ga heen, en zondig voortaan niet meer.
12耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
12Een ander maal richtte Jesus het woord tot hen, en sprak: Ik ben het licht der wereld. Wie Mij volgt, zal niet in de duisternis wandelen, maar het licht des levens bezitten.
13法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
13Maar de farizeën zeiden tot Hem: Gij getuigt over Uzelf; uw getuigenis is dus niet geldig.
14耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。
14Jesus antwoordde hun, en sprak: Ook als Ik over Mijzelf getuig, is mijn getuigenis geldig; want Ik weet, vanwaar Ik gekomen ben en waarheen Ik ga; maar gij weet niet, vanwaar Ik kom, en waarheen Ik ga.
15你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
15Gij oordeelt naar het vlees: Ik oordeel niemand.
16就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。
16Maar al zou Ik ook oordelen, dan zou mijn oordeel geldig zijn; want Ik ben niet alleen, maar met Mij is de Vader, die Mij heeft gezonden.
17你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
17Welnu, in uw Wet staat geschreven: het getuigenis van twee mensen is geldig.
18我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
18Ik ben het, die over Mijzelf getuig; maar ook de Vader, die Mij gezonden heeft, getuigt over Mij.
19他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
19Ze zeiden Hem dan: Waar is uw Vader? Jesus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch mijn Vader; zo gij Mij zoudt kennen, dan zoudt gij ook mijn Vader kennen.
20這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
20Deze woorden sprak Jesus bij de schatkamer, tijdens zijn onderricht in de tempel. En niemand nam Hem gevangen, omdat zijn uur nog niet was gekomen.
21耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」
21Een ander maal sprak Jesus tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonde zult gij sterven. Waar Ik heenga, kunt gij niet komen.
22猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」
22De Joden zeiden: Hij zal toch geen zelfmoord plegen, dat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen?
23耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
23Hij sprak tot hen: Gij zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt van deze wereld, Ik ben niet van deze wereld.
24所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
24Daarom heb ik u gezegd, dat gij sterven zult in uw zonden; want zo gij niet gelooft, dat Ik het ben, zult gij sterven in uw zonden. —
25他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
25Ze zeiden Hem dan: Gijzelf, wie zijt Gij? Jesus zei hun: Eigenlijk gezegd, waarom zou Ik daarover nog met u spreken?
26我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裏所聽見的，我就傳給世人。」
26Over uzelf zou Ik veel kunnen zeggen, en oordelen. Maar Ik spreek tot de wereld, wat Ik gehoord heb van Hem, die Mij gezonden heeft; en Deze is waarachtig.
27他們不明白耶穌是指着父說的。
27Ze begrepen niet, dat Hij hun van den Vader sprak.
28所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是 基督 ，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。
28Jesus zeide hun dan: Wanneer gij den Mensenzoon omhoog zult hebben geheven, dan zult gij inzien, dat Ik het ben; en dat Ik niets doe uit Mijzelf, maar spreek, zoals de Vader Mij heeft geleerd.
29那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裏，因為我常做他所喜悅的事。」
29En Hij, die Mij gezonden heeft, is met Mij, en laat Mij niet alleen; omdat Ik altijd doe wat Hem behaagt.
30耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
30Toen Hij aldus sprak, begonnen er velen in Hem te geloven.
31耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
31Jesus zeide dan tot de Joden, die in Hem geloofden: Zo gij in mijn woord volhardt, zijt gij waarlijk mijn leerlingen;
32你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」
32dan zult gij de waarheid kennen, en de waarheid zal u bevrijden.
33他們回答說：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
33Men antwoordde Hem: We zijn kroost van Abraham, en nooit iemands slaaf geweest; hoe kunt Gij dus zeggen: Vrij zult gij worden?
34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
34Jesus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie zonde doet, is slaaf van de zonde.
35奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。
35De slaaf nu blijft niet altijd in huis; de zoon blijft er voor altijd.
36所以 天父的 兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
36Zo dus de Zoon u vrijmaakt, zult gij werkelijk vrij zijn.
37我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
37Ik weet, dat gij kroost van Abraham zijt; maar gij zoekt Mij te doden, omdat mijn woord geen ingang bij u vindt.
38我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
38Ik spreek, wat Ik bij mijn Vader gezien heb; ook gij doet, wat gij van uw vader gehoord hebt.
39他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 。」耶穌說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒子，就必行 亞伯拉罕 所行的事。
39Ze gaven Hem ten antwoord: Onze vader is Abraham. Jesus sprak tot hen: Zo gij kinderen zijt van Abraham, doet dan ook de werken van Abraham.
40我將在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是 亞伯拉罕 所行的事。
40Maar nu zoekt gij Mij te doden: een mens, die u de waarheid gezegd heeft, welke Hij van God heeft gehoord: zo iets deed Abraham niet.
41你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」
41Gij doet de werken van uw vader. —Ze zeiden Hem dan: We zijn niet uit ontucht geboren, één Vader hebben we slechts, en dat is God.
42耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。
42Jesus sprak tot hen: Zo God uw Vader was, dan zoudt gij Mij beminnen. Want van God ben Ik uitgegaan en gekomen; niet uit Mijzelf toch ben Ik gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.
43你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
43Waarom begrijpt gij mijn taal niet? Omdat gij zelfs niet in staat zijt, om naar mijn woord te luisteren.
44你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
44Gij hebt den duivel tot vader, en de zin van uw vader verkiest gij te doen. Hij was een moordenaar van den beginne; ook hield hij zich niet met de waarheid op, omdat er in hem geen waarheid is. Wanneer hij leugen spreekt, spreekt hij naar eigen aard; want hij is een leugenaar, en de vader daarvan.
45我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
45En gij gelooft niet in Mij, juist omdat Ik de waarheid zeg.
46你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
46Wie uwer overtuigt Mij van zonde? Zo Ik de waarheid zeg, waarom dan gelooft gij Mij niet?
47出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
47Wie uit God is, luistert naar de woorden van God; daarom juist luistert gij niet, omdat gij niet uit God zijt.
48猶太 人回答說：「我們說你是 撒馬利亞 人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
48De Joden antwoordden Hem: Zeggen we niet met recht, dat Gij een samaritaan zijt en van den duivel bezeten?
49耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
49Jesus antwoordde: Ik ben van geen duivel bezeten, doch Ik breng eer aan mijn Vader; maar gij, gij ontrooft Mij mijn eer.
50我不求自己的榮耀，有一位 為我 求 榮耀 、定是非的。
50Niet, dat Ik mijn eigen eer zoek; daar is er Eén, die haar zoekt, en oordeelt.
51我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
51Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand mijn woord onderhoudt, dan zal hij in eeuwigheid de dood niet zien. —
52猶太 人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』
52De Joden zeiden Hem: Nu weten we, dat Gij bezeten zijt! Abraham en de profeten zijn gestorven; en Gij zegt: Zo iemand mijn woord onderhoudt, zal hij de dood niet sterven in eeuwigheid.
53難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
53Zijt Gij dan groter dan onze vader Abraham? Hij is gestorven, en ook de profeten zijn gestorven! Voor wien houdt Gij Uzelf dan wel?
54耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。
54Jesus antwoordde: Wanneer Ik Mijzelf verheerlijk, dan is mijn heerlijkheid niets; mijn Vader is het, die Mij verheerlijkt.
55你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
55Gij noemt Hem uw God, en toch erkent gij Hem niet. Maar Ik ken Hem wèl; en als Ik zeide, Hem niet te kennen, dan was Ik een leugenaar evenals gij. Ja waarlijk, Ik ken Hem, en zijn woord onderhoud Ik.
56你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
56Abraham, uw vader, zag juichend van blijdschap mijn dag tegemoet; hij heeft hem gezien en van vreugde gejubeld. —
57猶太 人說：「你還沒有五十歲，豈見過 亞伯拉罕 呢？」
57Maar de Joden zeiden Hem: Gij zijt nog geen vijftig jaar oud, en Gij hebt Abraham gezien?
58耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 就有了我。」
58Jesus sprak tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Vóór Abraham werd, ben Ik.
59於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
59Toen grepen ze stenen, om Hem te stenigen; maar Jesus trok Zich terug, en verliet de tempel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.