約翰福音 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Meriam Mir Gospels
1於是各人都回家去了；耶穌卻往 橄欖山 去，
1Iesu Oliua paserem bakeamulu.
2清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。
2Idim ge, Iesu iako zogo meta ge balu, gaire le lakub abim tabakeuare; E emri, a uiabim okadeskeda.
3文士和法利賽人帶着一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，
3Uiaba aotale giz pako Faresaio giz abim tegaret nerute eruam kosker, emetu erpei kerker eruamlam; a eipu ekueirare,
4就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。
4A Iesuim detager, kega, Eruere le, abele kosker keriba eruamem terpei.
5摩西 在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
5Emetu Mose keribi mer tigri, muige gelar, ko bakeru itimdare mokakalam: nako mara mer abim?
6他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
6Uiaba detaut abele ge ko abi mirem, ueakai nagri mer ais abielam. Iesu esorgiru, a seb ge detali tagu.
7他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
7Uiaba elele abi itmerare, E tekue, a uiabim detaut, kega, Debele le eruam kak kekiam bakeru abi itimdi.
8於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。
8E iako esorgiru, a seb ge detali tagu.
9他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
9Uiaba emetu asoli, uiaba nerute a nerute eosmeda, ditimeda aule a mop ge itiagi: Iesu tepteb pako kosker eipu ekueilu.
10耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
10Iesu etilu, a kosker tepteb dasmer, a abi detager, Kosker, uiaba nade marim mer ais? nako nole le mari bakeru natimdi?
11她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」
11E detaut, kega, Opole, nolea kar. Iesu iako abim detager, kega, Ka ko nole mari bakeru natimili: bakeam; iako nole eruam kak.
12耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
12Iesu iako uiabim detaut, kega, Kaka geseb datki: abele le kari narmili E nole kupkupi ge bakeam, epe E nagri datki eded.
13法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
13Faresaio giz abi detautare, kega, Mabu ma ageakarem; nole ageakar mara mer.
14耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。
14Iesu uiabim detaut, kega, Ese karababu kari ageakarem, kara mer ageakar; abelelam kaka umele kaka nagelam, a kai na gedim bakeam; uaba nole umer kak kaka nagelam, a kai na gedim bakeam.
15你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
15Uaba erkepse irmi gem ge irmili; kaka nole nerute le erkepse irmi.
16就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。
16Ese kaka erkepse irmi, ageakar kaka erkepse irmi; abelelam kaka nole tepteb, epe kaka pako Baba, kari namarida.
17你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
17Emetu detali muige uaba gelar, kega, Ageakar abele mer neisi le ageakarem.
18我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
18Karbabu kari ageakarem, a Baba, kari namarida, kari ageakarem.
19他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
19Uiaba abi detautare, kega, Mara Aba nade? Iesu detaut, Uaba nole kari umer kak, a kara Aba: ese uaba kari umele, uaba kara Aba umele.
20這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
20Abele gaire mer Iesu detaut mani epei ge, E zogo meta ge okadeskeda: a nole le abi terpei; abelelam abara kerker nole tabarki.
21耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」
21Iesu iako uiabim detaut, kega, Kai nabakeamulu, a uaba ko kari naraimerare, a uaba ko eumida uabi uitelam: uaba umer kak ko bakeam abele utebem kaka bakeam.
22猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」
22Iudaia le giz mer atager, kega, Nako, tababu ko abi ipit, abelelam E detager, kega, Uaba umer kak ko bakeam abele utebem kaka bakeam?
23耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
23E uiabim detaut, kega, Uaba lokodlam; kaka kotorlam: uaba geseplam; kai nole geseplam.
24所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是 基督 ，必要死在罪中。」
24Abelelam kaka uabi detager, kega, Uaba ko eumida uaba uitelam: ese uaba nole egaret Kakanali, uaba ko eumida uabi uitelam.
25他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
25Uiaba abi detautare, kega, Mama nete? Iesu uiabi detaut, kega, Pedali kaka uabi detager gizlam.
26我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裏所聽見的，我就傳給世人。」
26Kaka nagri dordor lu ko detager, a ko dikiapor uabim: E ageakar, kari namarida; kaka gesepem detager gaire lu kaka asoli abielam.
27他們不明白耶穌是指着父說的。
27Uiaba nole akmer kak E Abaem uiabim detager.
28所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是 基督 ，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。
28Iesu uiabim detaut, kega, Ese uaba Le la Uerem armem tagis, uaba ko akmer kakanali, a kaka nole karbabu nerute lu ikeli, epe mokakalam Baba kari ereuerem, kaka detaut abele gaire lu.
29那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裏，因為我常做他所喜悅的事。」
29E kari dog, kari namarida; E nole kari nakaerti; abelelam kaka gaire lu ikeli abim sererge.
30耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
30E detager abele gaire lu, a gaire le abim oituli.
31耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
31Iesu detager, uiabim gaire Iudaia le giz abim oituli, kega, Ese kara mer niaiem uabi dog, uaba kara kaimeg giz kar;
32你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」
32Uaba ko ageakar akmer, abele ageakar ko uabi emariklu.
33他們回答說：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
33Uiaba abi detautare, kega, Keriba Aberahama ra omasker, a nole didbare nerute le dog: epe nako ma detager, Keriba ko emariklu?
34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
34Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele le uit ikeli, E uite ra memeg le.
35奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。
35Abele memeg le nole uteb ge niaiem emri: mamoro uerem niaiem emri.
36所以 天父的 兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
36Ese Uerem uabi emariklu, uaba ageakar emariklu.
37我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
37Kaka umele uaba Aberahama ra omasker; epe nako uaba deraimer kari ipit, abelelam kara mer nole uabi nerkep ge.
38我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
38Kaka detager kaka dasmer kari Baba dog: a uaba ikerare abele gaire lu uaba asoli uaba abalam.
39他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 。」耶穌說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒子，就必行 亞伯拉罕 所行的事。
39Uiaba abi detautare, kega, Aberahama keriba aba. Iesu uiabi detaut, kega, Ese uaba Aberahama ra omasker, uaba ko ikeli Aberahama ra dorge.
40我將在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是 亞伯拉罕 所行的事。
40Peirdi uaba naraimer ko kari napit, nerute le uabi detager ageakar, kaka asoli Adelam: Aberahama nole ikeli mokakalam.
41你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」
41Uaba ikeli uaba aba ra dorge. Uiaba abi detager, kega, Keriba nole eruam omasker; netate keriba Aba, Ade.
42耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。
42Iesu uiabim detaut, kega, Ese Ade uaba Aba, uaba ko kari lag: abelelam kaka nabue, a ge tabarki Adelam; kaka nole karbabu tabarki, epe E kari namarida.
43你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
43Nako uaba nole akmer kak kara mer? Abelelam uaba umer kak kara mer asoli.
44你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
44Uaba uaba abalam diabolo, uaba lagelag uaba abara lag ikeli. E dipe le gizelam, a nole ageakar, abelelam nole nerute ageakar abi dog. Ese E bes mer detaut, E detaut tababielam; abelelam E besbes, a aba bes apu.
45我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
45Abelelam kaka ageakar detaut, uaba nole kari oatur kak.
46你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
46Nitide uabim kari uit natomerti? Ese kaka ageakar detaut, epe nako uaba nole kari oatur kak?
47出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
47Abele le Adelam, Ade ra mer asoli: uaba nole asor kak, abelelam uaba nole Adelam.
48猶太 人回答說：「我們說你是 撒馬利亞 人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
48Iudaia giz abi detaut, kega, Nako, keriba nole barkak detaut ma Samaria le, a demoni mari dog?
49耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
49Iesu detaut, kega, Kara nole nagri demoni; ege kaka kara Aba naospereda, a uaba kari nakekeli.
50我不求自己的榮耀，有一位 為我 求 榮耀 、定是非的。
50Kaka nole deraimer karababu naospereda: ege nerute le deraimer, a baraditug.
51我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
51Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Ese nerute le kara mer asoli, E nole eud asmer kak niai karem.
52猶太 人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』
52Iudaia giz abi detautare, Peirdi keriba umele mari dog demoni. Aberahama emetu eumida, pako gaire perofeta; a mama detager, kega, Ese nerute le kara mer asoli, E eud asmer kak niai karem.
53難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
53Nako, mama aule tumem keriba aba Aberahama emetu eumida? a gaire perofeta ko eumida: nete mama depegili?
54耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。
54Iesu detaut, kega, Ese kaka karababu baospili, nole ageakar karababu naospili: kara Aba kari naospili; E dali uaba detaut uaba Ade;
55你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
55Uaba nole abi umer kak: kaka abim umele; ese kaka detaut, kega, Kaka nole abi umer kak, kaka iako besbes mokakalam uaba; epe kaka abim umele, a abara mer asoli.
56你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
56Uaba aba Aberahama sererge kara gerger dasmer; E emetu dasmer, E ko sererge.
57猶太 人說：「你還沒有五十歲，豈見過 亞伯拉罕 呢？」
57Iudaia giz abi detautare, kega, Mara urut nole fifeti, epe nako mama Aberahama dasmer?
58耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 就有了我。」
58Iesu uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, Kakanali, Aberahama aosmer kak.
59於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
59Uiaba baker taisare ko abi itimdare: a Iesu gumik bakeamulu, a teosmelu zogo metalam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.