約翰福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Meriam Mir Gospels
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
1Opole umele gaire Faresaio aserare, kega, Iesu ko taraisare a bapataiso kaimeg giz tumege Ioane,
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
2(Epe Iesu nole bapataiso kak, mamoro abara kaimeg giz),
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
3E Iudaia dekaelu, a iako Galilaiem bakeamulu.
4必須經過 撒馬利亞 ，
4Abara dorge ko eipu Samaria bakeamulu.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
5E nerute utebem Samaria tabarki, nei Sikara, maike abele kebi ged Iakobo de tabara uerem Iosefaim ikuar:
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
6Iabobo ra ni peike. Iesu ni padige emri memelam, gem barapare: eipu gerger.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
7Nerute Samaria kosker tabaruk, ni atatkoem: Iesu abi detager, kega, Kari ni nakuar ko areem.
8那時門徒進城買食物去了。）
8Abara kaimeg giz utebem bakeuare ko leuer arapem.
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
9Samaria kosker abi detager, kega, Nako, ma Iudaia le, karim niem namosi, Samaria kosker? (Gaire Iudaia le a Samaria le nole meme kak.)
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
10Iesu detaut, a abi detager, kega, Ese mama umele abele lu Ade ikuar, pako le dali mari natager, Kari ni nakuar; ese mama emetu abi damos, E ko mari nakuar eded ni.
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
11Ege kosker abi detager, kega, Kole, ma nole nisor kak, ni kopkopni: nagelam mari dog eded ni?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
12Nako, ma aule tumem keriba aba Iakobo, abele ni keribi ikuar, E ko eri abele ni, a abara uerem giz, a abara ebur giz?
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
13Iesu detaut, a abi detager, kega, Gaire le uridili ereare abele ni ge, uiaba iako niap ge:
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
14Eko le aree abele ni kaka ikuar, E nole niap kak niai karem; abele ni kaka ko abi ikuar, mena abi kem ge ni tomeili eded aseamur kak.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
15Koskeret iako abi detager, kega, Opole, karim abele ni tekau, iako nole niap kak, iako kaka nole tabakeam ko ni tigur.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
16Iesu abi detager, kega, Bakeamu, mabara kimiar tegared, iako tabakeam.
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
17Koskeret etkalu, kega, Kaka nole kimiar kak. Ege Iesu de abi detager, kega, Ageakar mama detaut, kega, Kaka nole kimiar kak:
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
18Epe faif mara gaire kimiar; E dali mari dog emri, nole mara kimiar: peik ageakar mama detager.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
19Koskeret abi detager, kega, Kole, kaka erdali mama perofeta.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
20Keriba kaied abele paser ge esorerapare, ege uaba detager, Ierusalema uteb kar esorerapare.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
21Iesu abi detager, kega, Kosker, kari asoli, kerker tabarki, uaba nole esorerapare Abem abele paser ge, a nole Ierusalema ge.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
22Uaba umer kak uaba esorerapare nitim; ki umele abele keriba esoreraparem: Iudaia gizelam edede.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
23Kerker ia uatabu, a peirdi, gaire le esorerapare, ko Abem esorerapare lamarem, a ageakarem; abelelam Aba deraimer gaire le mokakalam ko abim esorerapare.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
24Ade Lamar; uiaba abim esorerapare, mamoro lamarem esorerapare, a ageakarem.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
25Kosker abi detager, kega, Kaka umele Mesaia ia uatabu (nei atker, Keriso:) E emetu tabi, E keribi detomereta gaire lu uridili.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
26Iesu abi detager, kega, Eko, kakanali mari mer atagere.
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
27Abara kaimeg giz tabarki, a ezigmada, abelelam E koskerim mer detager; epe nole nerute le abi detager, kega, Nalu ma deraimer? a nalugem ma abi mer atagerem?
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
28Kosker tabara nisor ikedilu, a utebem bakeamulu, a gaire le daratagerare, kega,
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
29Tabakeuare, dasmerare abele le kari natagere gaire lu kaka ikeli: nako, Keriso dali?
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
30Uiaba uteblam tabaosi, a abi dog tabarki.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
31Inoka dali, kaimeg giz abi ekailu, a detager, kega, Rabi, ero.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
32E uiabi daratagerare, kega, Kara nagri leuer ko ero uaba nole umer kak.
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
33Abelelam kaimeg giz mer atager, kega, Nako, nerute le abi leuer ikuar?
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
34Iesu uiabi detager, kega, Kara leuer ko ikeli abara lag, kari namarida, a ko eseamuda abara dorge.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
35Nako, uaba nole detager, kega, Foa gaire meb nur tabarki? Dasmer, kaka uabi detager, kega, Uaba eti, a gaire gedub dasmer, nunur kerker nur abi.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
36Le ikid bodomalam nagri, a leuer ageg etag ededem aseamur kak; ko le emor, a le ikid okakis sererge.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
37Mokakalam, ageakar abele mer detaut, kega, Nerute le emor, a nerute ikid.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
38Kaka uabi demarid ko ikid abele uaba sagim kak: uader le sagim, epe uaba barot uiaba sagim.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
39Gaire Samaria le abi oituli abele uteblam, abele kosker merlam, kega, E kari natager gaire lu uridili kaka ikeli.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
40Epe gaire Samaria le abi dog tabarki, uiaba abi damos uiaba kemem emri: E abele ge emri neis gerger.
41因耶穌的話，信的人就更多了，
41Gaire uader le oituli abi merlam;
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
42Uiaba koskerem detager, kega, Keriba nole oituli mara mer atautelam; abelelam keribibu asoli, a keriba umele, ageakar Keriso idali, geseb uridili ededem.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
43Abele neis gerger iobaru, E bakeamaulu Galilaiem.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
44Abelelam Iesu detager, kega, Perofeta nole ekosili abi ged ge.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
45E Galilaia tabarki, gaire Galilaia le abi egared, abelelam uiaba dasmer gaire lu E ikeli Ierusalema ge, abele uetpur ge; abelelam uiaba kemem uetpurim bakeam.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
46Iesu iako Kana Galilaia tabarki, abele uteb E ikeli ni iauaeakai uaina. Nerute kole ra uerem gimgim Kaperenauma.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
47E asoli, kega, Iesu Galilaia tabarki Iudaialam, E abim tabakeam, a abim bali ko tabakeam abara uerem idigiri, abelelam E maike eumida.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
48Iesu abi detager, kega, Ese uaba nole asmer kak gaire atamelam pako adigir, uaba nole uatur kak.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
49Kolelut abi detager, kega, Opole, ma tabakeam, kara uerem ue eumi.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
50Iesu abi detager, kega, Bakeam, mara uerem eded akaida. Abele le oituli abele mer Iesu de abi detager, E bakeamulu.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
51E penoka ekas, abara memeg giz abi obapit, a abi detaut, kega, Mara uerem eded akaida.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
52E uiaba nautumer, abele haua E ko ditimeda ko eded. Uiaba abi detaut, kega, Ab gerger haua sefen, urueri abi dekaerti.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
53Baba umele abele haua, Iesu abi detager, kega, Mara uerem eded akaida: E pako abara boai uridili oituli.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
54Abele neisem adigiri Iesu ikeli, kerker ge tabarki Galilaia Iudaialam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.