約翰福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比 約翰 還多，（
1Як же взнав Господь, що прочули Фарисеї, що Ісус більш учеників єднає і хрестить, нїж Йоан,
2其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
2(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)
3他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。
3то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.
4必須經過 撒馬利亞 ，
4Треба ж було Йому проходити через Самарию.
5於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。
5Приходить оце в город Самарянський, названий Сихар, поблизу хутора, що дав Яков Йосифу, синові своєму.
6在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
6Була ж там криниця Яковова. Оце ж Ісус, утомившись у дорозї, сидїв так на криницї; було ж коло шестої години.
7有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（
7Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.
8那時門徒進城買食物去了。）
8Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити їжі.
9撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。
9Каже ж Йому жінка Самарянка: Як се Ти, Жидовин бувши, пити просиш від мене, жінки Самарянки? Бо Жиди не сходять ся з Самарянами.
10耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
10Озвавсь Ісус і рече їй: Коли б знала дар Божий і хто се говорить тобі: Дай менї пити, ти просила б Його, й дав би тобі води живої.
11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？
11Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і колодязь глибокий; звідкіля ж маєш воду живу?
12我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
12Хиба Ти більший єси отця нашого Якова, що дав нам сей колодязь? і він сам з него пив, і сини його, й скот його.
13耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
13Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;
14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
14хто ж напєть ся води, що я дам йому, не забажає до віку; а вода, що дам йому, буде в йому жерелом води, що тече в життє вічнє.
15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
15Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.
16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
16Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.
17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
17Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;
18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
18пять бо чоловіків мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду сказала єси.
19婦人說：「先生，我看出你是先知。
19Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.
20我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」
20Батьки наші на сїй горі покланялись; а ви кажете, що в Єрусалимі місце, де треба покланяти ся.
21耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
21Рече їй Ісус: Жінко, вір менї, що прийде час, коли нї на горі сїй, анї в Єрусалимі покланяти метесь ви Отцеві.
22你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。
22Ви кланяєтесь, а чому — не знаєте; ми кланяємось, і чому — знаємо, бо спасеннє від Жидів.
23時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
23Та прийде час, і вже єсть, що правдиві поклонники поклонять ся Отцеві духом і правдою; Отець бо таких шукає покланяючих ся Йому.
24上帝是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
24Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.
25婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
25Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.
26耶穌說：「這和你說話的就是他！」
26Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.
27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
27І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?
28那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
28Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:
29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
29Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
30眾人就出城，往耶穌那裏去。
30Вийшли ж з города, й прийшли до Него.
31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
31Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.
32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
32Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.
33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
33Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти?
34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
34Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.
35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
35Хиба ви не кажете: Що ще чотирі місяцї, та й жнива прийдуть? Ось глаголю вам: Здійміть очі ваші, та погляньте на ниви, що вже пополовіли на жнива.
36收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
36І приймає жнець плату, й збирає овощ у життє вічнє, щоб і хто сїє радував ся, і хто жне.
37俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
37Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.
38我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
38Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.
39那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
39З города ж того багато увірувало в Него Самарян через слово жінки, сьвідкуючої: Що сказав менї все, що зробила.
40於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
40Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
41因耶穌的話，信的人就更多了，
41І багато більше увірувало за слово Його.
42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
42А тій жінцї казали: Що вже не задля твого оповідання віруємо; самі бо чули, й знаємо, що се справдї Спас сьвіту Христос.
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。
43Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
44因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
44Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。
45Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.
46耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。
46Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.
47他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
47Сей, почувши, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.
48耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
48Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.
49那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
49Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.
50耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
50Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік слову, що промовив йому Ісус, і пійшов.
51正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
51Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.
52他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
52Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що вчора семої години покинула його горячка.
53他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
53Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.
54這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
54Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.