約翰福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
1Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
2І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
3Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
4Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
5Знявши ж Ісус очі і побачивши, що багато народу йде до Него, рече до Филипа: Звідкіля купимо хлїба, щоб вони попоїли?
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
6Се ж сказав, вивідуючи його, бо сам знав, що має робити.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
7Відказав Йому Филип: За двістї денариїв хлїба не стане їм, щоб кожному з них хоч трохи досталось.
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
8Каже Йому один з учеників Його, Андрей, брат Симона Петра:
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
9Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
10Рече ж Ісус: Заставте людей сїдати. Була ж трава велика на тому місцї. Посїдали ж чоловіки, числом тисяч з пять.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
11Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
12Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
13Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
14Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
15Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один.
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
16Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
17і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
18А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
19Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і полякались.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
20Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
21Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
22Назавтра народ, стоячий по тім боцї моря, побачивши, що иншого човна не було там, тільки один той, у котрий ввійшли ученики Його, й що не ввійшов з учениками своїми Ісус у човен, а що самі ученики Його відчалили,
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
23инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хлїб, як хвалу оддав Господь;
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
24побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї учеників Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
25І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
26Відказав їм Ісус і рече: Істино, істино глаголю вам: Шукаєте мене не тому, що бачили ознаки, а що їли хлїб, та й наситились.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
27Трудїть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічнє життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
28Казали ж до Него: Що нам робити, щоб чинити дїла Божі?
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
29Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
30Казали ж Йому: Що ж робиш Ти за ознаку, щоб видїли ми, та й вірували Тобі? що чиниш?
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
31Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
32Рече ж їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Не Мойсей дав вам хлїб з неба, а Отець мій дає вам хлїб з неба правдивий.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
33Бо хлїб Божий той, що сходить з неба, й життє дає сьвітові.
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
34Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
35Рече ж їм Ісус: Я хлїб життя, хто приходить до мене, не голодувати ме, і хто вірує в мене, не жаждувати ме нїколи.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
36Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
37Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
38Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
39Се ж воля пославшого мене Отця, щоб з усього, що дав менї, не погубив я нїчого, а воскресив його останнього дня.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
40Се ж воля пославшого мене, щоб кожен, хто видить Сина й вірує в Него, мав життє вічнє, і я воскрешу його останнього дня.
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
41Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
42і казали: Хиба се не Ісус, син Йосифів, котрого знаємо ми батька й матїр? Як же Він каже: Що з неба зійшов я?
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
43Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
44Нїхто не може прийти до мене, коли Отець, пославший мене, не притягне його, й я воскрешу його останнього дня.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
45Написано в пророків: І будуть усї навчені від Бога. Тим кожен, хто чув од Отця і навчивсь, приходить до мене.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
46Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
47Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.
48我就是生命的糧。
48Я хлїб життя.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
49Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
50Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
51Я хлїб живий, що з неба зійшов. Коли хто їсть сей хлїб, жити ме по вік; а хлїб, що я дам, се тїло моє, що я дам за життє сьвіту.
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
52Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
53Рече ж їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Як не їсте тїла Сина чоловічого й не пєте Його крові, не маєте життя в собі.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
54Хто їсть тїло моє і пє мою кров, має життє вічнє, і я воскрешу його останнього дня.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
55Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
56Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
57Як післав мене живий Отець, і я живу Отцем, так і хто їсть мене, й той жити ме мною.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
58Се хлїб, що з неба зійшов. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
59Се Він глаголав у школї, навчаючи в Капернаумі.
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
60Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
61Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
62Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
63Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
64Тільки ж є такі між вами, що не вірують. Знав бо з почину Ісус, котрі не вірують, і хто зрадить Його.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
65І рече: Тим глаголав вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
66Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
67Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
68Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
69і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
70Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
71Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.