約翰福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
1Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
2Kaj granda homamaso lin sekvis, ĉar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
3Kaj Jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj disĉiploj.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
4Kaj la Pasko, la festo de la Judoj, estis proksima.
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
5Jesuo do, levinte siajn okulojn, kaj ekvidinte, ke granda homamaso venas al li, diris al Filipo: De kie ni aĉetu panojn, por ke ĉi tiuj manĝu?
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
6Tion li diris, por provi lin; ĉar li mem sciis, kion li faros.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
7Filipo respondis al li: Panoj por ducent denaroj ne sufiĉus por ili, por ke ĉiu iometon ricevu.
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
8Unu el liaj disĉiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li:
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
9Ĉi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fiŝojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
10Jesuo diris: Sidigu la homojn. Kaj estis tie multe da herbo. La viroj do sidiĝis, nombre ĉirkaŭ kvin mil.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
11Kaj Jesuo prenis la panojn, kaj doninte dankon, disdonis al la sidiĝintoj; kaj tiel same el la fiŝoj tiom, kiom oni deziris.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
12Kaj kiam ili satiĝis, li diris al siaj disĉiploj: Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdiĝu.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
13Ili do kolektis ilin, kaj plenigis dek du korbojn per la fragmentoj de la kvin hordeaj panoj, kiuj postrestis al la manĝintoj.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
14Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris: Ĉi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
15Tial Jesuo, eksciante, ke oni celas veni kaj kapti lin, por fari lin reĝo, denove fortiris sin sola al la monto.
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
16Kaj kiam vesperiĝis, liaj disĉiploj malsupreniris al la maro;
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
17kaj enŝipiĝinte, ili veturis trans la maron al Kapernaum. Kaj jam estis mallume, kaj Jesuo ankoraŭ ne venis al ili.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
18Kaj la maro malsereniĝis de forta vento, kiu blovis.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
19Kiam do ili remis proksimume dudek kvin ĝis tridek stadiojn, ili ekvidis Jesuon iranta sur la akvo, kaj proksimiĝanta al la ŝipo; kaj ili timis.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
20Sed li diris al ili: Ĝi estas mi; ne timu.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
21Tiam ili volonte ricevis lin en la ŝipon, kaj tuj la ŝipo albordiĝis tien, kien ili veturis.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
22La sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia ŝipeto estas tie krom unu, kaj ke Jesuo ne eniris kun la disĉiploj en la ŝipon, sed la disĉiploj solaj veturis
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
23(venis tamen ŝipetoj el Tiberias proksime al la loko, kie oni manĝis la panon, post kiam la Sinjoro donis dankon) —
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
24kiam do la homamaso vidis, ke Jesuo ne estas tie, nek liaj disĉiploj, ili ankaŭ eniris la ŝipetojn kaj veturis al Kapernaum, serĉante Jesuon.
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
25Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li: Rabeno, kiam vi venis ĉi tien?
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
26Jesuo respondis al ili kaj diris: Vere, vere, mi diras al vi: Vi min serĉas, ne ĉar vi vidis signojn, sed ĉar vi manĝis el la panoj kaj satiĝis.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
27Laboru ne por la pereema nutraĵo, sed por la nutraĵo, kiu restas ĝis eterna vivo, kiun la Filo de homo donos al vi; ĉar lin Dio, la Patro, sigelis.
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
28Ili do diris al li: Kiel ni agu, por ke ni faru la farojn de Dio?
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
29Jesuo respondis kaj diris al ili: Jen la faro de Dio: kredi al tiu, kiun Li sendis.
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
30Ili do diris al li: Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras?
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
31Niaj patroj manĝis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite: Li donis al ili ĉielan panon por manĝi.
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
32Jesuo do diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Ne Moseo donis al vi tiun ĉielan panon; sed mia Patro donas al vi la veran ĉielan panon.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
33Ĉar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la ĉielo kaj donas vivon al la mondo.
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
34Ili do diris al li: Sinjoro, ĉiam donu al ni tiun panon.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
35Jesuo diris al ili: Mi estas la pano de vivo; kiu venas al mi, tiu neniam malsatos, kaj kiu kredas al mi, tiu neniam soifos.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
36Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
37Ĉio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne elĵetos.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
38Ĉar mi malsupreniris de la ĉielo, por plenumi ne mian volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
39Kaj estas la volo de Tiu, kiu min sendis, ke el ĉio, kion Li donis al mi, mi ne perdu ion, sed relevu ĝin en la lasta tago.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
40Ĉar estas la volo de mia Patro, ke ĉiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
41La Judoj do murmuris pri li, ĉar li diris: Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la ĉielo.
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
42Kaj ili diris: Ĉu ĉi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras: Mi malsupreniris de la ĉielo?
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
43Jesuo respondis kaj diris al ili: Ne murmuru inter vi.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
44Neniu povas veni al mi, se la Patro, kiu min sendis, ne tiros lin; kaj mi levos tiun en la lasta tago.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
45Estas skribite en la profetoj: Kaj ĉiuj estos instruitaj de Dio. Ĉiu do, kiu aŭdis de la Patro kaj lernis, venas al mi.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
46Neniu vidis la Patron, krom tiu, kiu estas de Dio; li vidis la Patron.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
47Vere, vere, mi diras al vi: Kiu kredas, tiu havas vivon eternan.
48我就是生命的糧。
48Mi estas la pano de vivo.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
49Viaj patroj manĝis la manaon en la dezerto, kaj mortis.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
50Jen la pano, kiu malsupreniris de la ĉielo, por ke oni manĝu el ĝi kaj ne mortu.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
51Mi estas la viva pano, kiu malsupreniris de la ĉielo; se iu manĝos el ĉi tiu pano, tiu vivos eterne; kaj la pano, kiun mi donos, estas mia karno, por la vivo de la mondo.
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
52La Judoj do disputis inter si, dirante: Kiel ĉi tiu povas doni al ni sian karnon por manĝi?
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
53Jesuo do diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Se vi ne manĝas la karnon de la Filo de homo kaj ne trinkas lian sangon, vi ne havas en vi vivon.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
54Kiu manĝas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
55Ĉar mia karno estas vera manĝaĵo, kaj mia sango estas vera trinkaĵo.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
56Kiu manĝas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
57Kiel la vivanta Patro min sendis, kaj mi vivas pro la Patro, tiel, kiu min manĝas, tiu vivos pro mi.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
58Jen la pano, kiu malsupreniris de la ĉielo; ne kiel la patroj manĝis, kaj mortis; kiu manĝas ĉi tiun panon, tiu vivos eterne.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
59Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum.
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
60Multaj do el liaj disĉiploj, aŭdinte tion, diris: Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin aŭskulti?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
61Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj disĉiploj pri tio murmuris, diris al ili: Ĉu tio faligas vin?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
62Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antaŭe estis?
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
63La spirito estas la viviganto; la karno nenion utilas; la vortoj, kiujn mi diris al vi, estas spirito kaj estas vivo.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
64Sed estas iuj el vi, kiuj ne kredas. Ĉar Jesuo sciis de la komenco, kiuj estas la nekredantoj, kaj kiu lin perfidos.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
65Kaj li diris: Tial mi diris al vi, ke neniu povas veni al mi, se tio ne estas donita al li de mia Patro.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
66Ĉe tio multaj el liaj disĉiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis.
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
67Jesuo do diris al la dek du: Ĉu vi ankaŭ volas foriri?
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
68Simon Petro respondis al li: Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo.
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
69Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
70Respondis al ili Jesuo: Ĉu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo?
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
71Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; ĉar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.