約翰福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
1Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
2Uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia nos enfermos.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
3Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
4Ora, a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
5Então Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: “Onde compraremos pão para que eles comam?”
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
6Ele dizia isso para testá-lo, pois ele mesmo sabia o que estava para fazer.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
7Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários de pão não seriam suficientes para que cada um deles recebesse um pouco.”
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
8Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a ele:
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
9“Há um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixes, mas o que é isso para tantos?”
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
10Jesus disse: “Façam todos se sentarem.” Ora, havia muita relva naquele lugar. Então os homens se sentaram; eram cerca de cinco mil.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
11Jesus tomou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados; fez o mesmo com os peixes, dando-lhes quanto queriam.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
12Quando estavam satisfeitos, ele disse aos seus discípulos: “Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.”
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
13Então eles os recolheram, e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram dos que haviam comido.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
14Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: “Este é verdadeiramente o profeta que vem ao mundo.”
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
15Jesus, pois, percebendo que estavam prestes a vir e levá-lo à força para fazê-lo rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
16Ao cair da tarde, seus discípulos desceram para o mar.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
17Entraram no barco e atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
18O mar estava agitado por um vento forte.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
19Depois de remarem cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus andando sobre o mar e se aproximando do barco; e ficaram com medo.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
20Mas ele lhes disse: “Sou eu. Não tenham medo.”
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
21Então eles de bom grado o receberam no barco. Imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
22No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar viu que não havia ali outro barco, exceto aquele em que seus discípulos haviam embarcado, e que Jesus não tinha entrado com seus discípulos no barco, mas que seus discípulos tinham ido embora sozinhos.
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
23No entanto, barcos de Tiberíades chegaram perto do lugar onde comeram o pão, depois que o Senhor deu graças.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
24Quando, pois, a multidão viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles mesmos entraram nos barcos e foram para Cafarnaum, em busca de Jesus.
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
25Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?”
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
26Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo: vocês me buscam, não porque viram sinais, mas porque comeram dos pães e ficaram satisfeitos.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
27Não trabalhem pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem lhes dará. Porque Deus, o Pai, o selou.”
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
28Disseram-lhe, pois: “O que devemos fazer, para realizarmos as obras de Deus?”
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
29Jesus lhes respondeu: “A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.”
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
30Disseram-lhe, pois: “Que sinal, então, tu fazes, para que possamos ver e crer em ti? Que obra tu fazes?
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
31Nossos pais comeram o maná no deserto. Como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’”
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
32Jesus, pois, lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: não foi Moisés quem lhes deu o pão do céu, mas meu Pai lhes dá o verdadeiro pão do céu.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
33Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.”
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
34Disseram-lhe, pois: “Senhor, dá-nos sempre desse pão.”
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
35Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim não terá fome, e aquele que crê em mim nunca terá sede.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
36Mas eu lhes disse que vocês me viram, e ainda assim não creem.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
37Todos os que o Pai me dá virão a mim. E quem vem a mim, jamais o expulsarei.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
38Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
39Esta é a vontade do meu Pai que me enviou: que de tudo o que ele me deu eu não perca nada, mas o ressuscite no último dia.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
40Esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.”
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
41Os judeus, pois, murmuravam a respeito dele, porque disse: “Eu sou o pão que desceu do céu.”
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
42Eles diziam: “Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: ‘Eu desci do céu’?”
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
43Portanto, Jesus lhes respondeu: “Não murmurem entre si.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
44Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai que me enviou o atraia; e eu o ressuscitarei no último dia.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
45Está escrito nos profetas: ‘Eles serão todos ensinados por Deus.’ Portanto, todo aquele que ouve do Pai e aprende, vem a mim.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
46Não que alguém tenha visto o Pai, exceto aquele que vem de Deus. Esse viu o Pai.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
47Em verdade, em verdade lhes digo: aquele que crê em mim tem a vida eterna.
48我就是生命的糧。
48Eu sou o pão da vida.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
49Seus pais comeram o maná no deserto e morreram.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
50Este é o pão que desce do céu, para que quem dele comer não morra.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
51Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Sim, o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.”
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
52Os judeus, pois, discutiam entre si, dizendo: “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
53Jesus, pois, lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: a menos que vocês comam a carne do Filho do Homem e bebam o seu sangue, não têm vida em si mesmos.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
54Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
55Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
56Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
57Assim como o Pai vivo me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim também aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
58Este é o pão que desceu do céu — não como os pais de vocês que comeram o maná e morreram. Quem come este pão viverá para sempre.”
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
59Ele disse estas coisas na sinagoga, enquanto ensinava em Cafarnaum.
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
60Portanto, muitos dos seus discípulos, ao ouvirem isso, disseram: “Esta palavra é dura! Quem pode ouvi-la?”
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
61Mas Jesus, sabendo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
62E se vocês vissem o Filho do Homem subindo para onde estava antes?
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
63É o espírito quem dá vida. A carne de nada aproveita. As palavras que eu lhes digo são espírito e são vida.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
64Mas há alguns de vocês que não creem.” Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era aquele que o trairia.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
65Ele disse: “Por isso eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a menos que lhe seja concedido por meu Pai.”
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
66Depois disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele.
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
67Jesus disse, pois, aos doze: “Será que vocês também querem ir embora?”
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
68Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras de vida eterna.
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
69Nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
70Jesus lhes respondeu: “Não fui eu que escolhi vocês, os doze? No entanto, um de vocês é um diabo.”
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
71Ora, ele falava de Judas, filho de Simão Iscariotes, pois era ele quem o trairia, sendo um dos doze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.