約翰福音 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶穌說了這話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
1Quando Jesus terminou de dizer estas palavras, ele saiu com os seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, no qual ele e seus discípulos entraram.
2賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。
2Ora, Judas, que o traía, também conhecia o lugar, porque Jesus frequentemente se reunia ali com os seus discípulos.
3猶大 領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。
3Judas, então, levando consigo um destacamento de soldados e guardas dos sumos sacerdotes e dos fariseus, chegou ali com lanternas, tochas e armas.
4耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
4Jesus, pois, sabendo tudo o que lhe aconteceria, saiu e disse-lhes: “A quem vocês procuram?”
5他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。
5Eles lhe responderam: “A Jesus de Nazaré.” Jesus lhes disse: “Sou eu.” Judas, que o traía, também estava em pé com eles.
6耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
6Quando, pois, ele lhes disse: “Sou eu,” eles recuaram e caíram por terra.
7他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」
7Novamente, pois, ele lhes perguntou: “A quem vocês procuram?” Eles disseram: “A Jesus de Nazaré.”
8耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」
8Jesus respondeu: “Já lhes disse que sou eu. Se, pois, é a mim que vocês buscam, deixem estes irem embora,”
9這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」
9para que se cumprisse a palavra que ele dissera: “Daqueles que me deste, não perdi nenhum.”
10西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫 馬勒古 。
10Simão Pedro, pois, que tinha uma espada, puxou-a, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.
11耶穌就對 彼得 說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
11Jesus, pois, disse a Pedro: “Guarde a espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, acaso não devo bebê-lo?”
12那隊兵和千夫長，並 猶太 人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
12Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram,
13先帶到 亞那 面前，因為 亞那 是本年作大祭司 該亞法 的岳父。
13e o levaram primeiramente a Anás, pois era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.
14這 該亞法 就是從前向 猶太 人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。
14Ora, Caifás era quem havia aconselhado os judeus que era conveniente que um homem morresse pelo povo.
15西門‧彼得 跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
15Simão Pedro seguia a Jesus, assim como outro discípulo. Ora, esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote;
16彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。
16mas Pedro ficou em pé do lado de fora, à porta. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a mulher que guardava a porta e levou Pedro para dentro.
17那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
17Então a criada que guardava a porta disse a Pedro: “Você não é também um dos discípulos deste homem?” Ele disse: “Não sou.”
18僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火； 彼得 也同他們站着烤火。
18Ora, os servos e os guardas haviam acendido uma fogueira de brasas, porque fazia frio, e estavam ali se aquecendo. Pedro estava com eles, aquecendo-se.
19大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
19O sumo sacerdote, pois, interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e do seu ensino.
20耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是 猶太 人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。
20Jesus lhe respondeu: “Eu falei abertamente ao mundo. Eu sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde os judeus sempre se reúnem. Não disse nada em segredo.
21你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」
21Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram o que eu lhes disse. Eis que eles sabem as coisas que eu disse.”
22耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
22Quando ele disse isso, um dos guardas que estava ali perto deu uma bofetada em Jesus com a mão, dizendo: “É assim que você responde ao sumo sacerdote?”
23耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」
23Jesus lhe respondeu: “Se falei mal, mostre em que falei mal; mas, se falei bem, por que você me bate?”
24亞那 就把耶穌解到大祭司 該亞法 那裏，仍是捆着解去的。
24Anás o enviou amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.
25西門‧彼得 正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得 不承認，說：「我不是。」
25Ora, Simão Pedro estava em pé e se aquecendo. Disseram-lhe, pois: “Você não é também um dos discípulos dele, é?” Ele negou e disse: “Não sou.”
26有大祭司的一個僕人，是 彼得 削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
26Um dos servos do sumo sacerdote, sendo parente daquele a quem Pedro havia cortado a orelha, disse: “Eu não vi você no jardim com ele?”
27彼得 又不承認。立時雞就叫了。
27Pedro, pois, negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
28眾人將耶穌從 該亞法 那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越 節的筵席 。
28Levaram, pois, Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Era de manhã cedo, e eles mesmos não entraram no Pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa.
29彼拉多 就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
29Pilatos, pois, saiu até eles e disse: “Que acusação vocês trazem contra este homem?”
30他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
30Eles lhe responderam: “Se este homem não fosse um malfeitor, não o teríamos entregue a você.”
31彼拉多 說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」
31Pilatos, pois, lhes disse: “Levem-no vocês mesmos e julguem-no segundo a lei de vocês.” Portanto, os judeus lhe disseram: “A nós não é lícito matar ninguém,”
32這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
32para que se cumprisse a palavra de Jesus, que ele dissera, significando de que tipo de morte ele haveria de morrer.
33彼拉多 又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」
33Pilatos, pois, entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe disse: “Você é o Rei dos Judeus?”
34耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」
34Jesus lhe respondeu: “Você diz isso por si mesmo, ou outros lhe falaram a meu respeito?”
35彼拉多 說：「我豈是 猶太 人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
35Pilatos respondeu: “Por acaso eu sou judeu? A sua própria nação e os sumos sacerdotes o entregaram a mim. O que você fez?”
36耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬這世界。」
36Jesus respondeu: “O meu Reino não é deste mundo. Se o meu Reino fosse deste mundo, então os meus servos lutariam, para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas agora o meu Reino não é daqui.”
37彼拉多 就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」
37Pilatos, pois, lhe disse: “Então você é rei?” Jesus respondeu: “Você diz que eu sou rei. Para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.”
38彼拉多 說：「真理是甚麼呢？」 說了這話，又出來到 猶太 人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。
38Pilatos lhe disse: “O que é a verdade?” Depois de dizer isso, saiu novamente até os judeus e lhes disse: “Não acho nele motivo algum para acusação.
39但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放 猶太 人的王嗎？」
39Mas vocês têm o costume de que eu lhes solte alguém na Páscoa. Vocês querem, portanto, que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
40他們又喊着說：「不要這人，要 巴拉巴 ！」這 巴拉巴 是個強盜。
40Então todos gritaram novamente, dizendo: “Este não, mas Barrabás!” Ora, Barrabás era um salteador.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.