約翰福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
1En de derde dag werd er een bruiloft gevierd te Kana van Galilea. De moeder van Jesus was er tegenwoordig,
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
2en ook Jesus met zijn leerlingen waren ter bruiloft genodigd.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
3En toen er gebrek kwam aan wijn, sprak de moeder van Jesus tot Hem: Ze hebben geen wijn meer.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
4Maar Jesus zeide haar: Vrouw, wat is er tussen Mij en u? Nog is mijn uur niet gekomen.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
5Zijn moeder sprak tot de bedienden: Doet wat Hij u zeggen zal.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
6Daar waren nu zes stenen kruiken, elk van twee of drie maten inhoud, die er voor de joodse reiniging waren geplaatst.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
7Jesus zei hun: Vult de kruiken met water. Ze vulden ze tot boven toe.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
8Toen sprak Hij tot hen: Schept er nu uit, en brengt het naar den hofmeester. Ze brachten het.
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
9Zodra nu de hofmeester van het water geproefd had, dat wijn was geworden, (hij wist niet, waar die vandaan kwam; maar de bedienden, die het water hadden geschept, wisten het wel), riep de hofmeester den bruidegom,
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
10en zeide tot hem: Iedereen schenkt eerst de goede wijn, en als men goed gedronken heeft, dan de mindere soort; maar gij hebt de goede wijn tot nu toe bewaard.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
11Zo deed Jesus zijn eerste wonder te Kana van Galilea, en openbaarde Hij zijn heerlijkheid. En zijn leerlingen geloofden in Hem.
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
12Daarna vertrok Hij naar Kafárnaum; Hij zelf met zijn moeder en broeders en zijn leerlingen; en zij bleven daar enkele dagen.
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
13Toen het paasfeest der Joden nabij was, trok Jesus naar Jerusalem op.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
14Hij zag in de tempel de verkopers van runderen, schapen en duiven; ook de geldwisselaars, die zich daar hadden neergezet.
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
15En Hij maakte een zweep van koorden, dreef ze allen met schapen en runderen de tempel uit, en smeet het geld der wisselaars op de grond en de tafels omver.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
16En tot de duivenverkopers zeide Hij: Weg ermee; maakt het huis van mijn Vader niet tot een verkooplokaal.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
17Toen herinnerden zich zijn leerlingen, dat er geschreven staat: “De ijver voor uw huis zal Mij verteren.”
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
18Maar nu namen de Joden het woord, en zeiden tot Hem: Wat teken laat Gij ons zien, om zo te mogen optreden?
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
19Jesus gaf hun ten antwoord: Breekt deze tempel af, en in drie dagen zal Ik hem opbouwen.
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
20De Joden zeiden: Zes en veertig jaar heeft men aan deze tempel gewerkt, en zult Gij hem in drie dagen opbouwen?
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
21Maar Hij sprak over de tempel van zijn lichaam.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
22Toen Hij dan van de doden verrezen was, herinnerden zich zijn leerlingen, dat Hij dit had gezegd; en ze geloofden in de Schrift, en in het woord, dat Jesus gesproken had.
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
23Terwijl Hij nu gedurende het paasfeest te Jerusalem was, geloofden er velen in zijn naam bij het zien van de tekenen, die Hij verrichtte.
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
24Maar Jesus zelf had geen vertrouwen in hen, omdat Hij allen kende,
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
25en omdat Hij niet nodig had, dat men Hem over iemand inlichtingen gaf. Want zelf wist Hij heel goed, wat er omging in den mens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.