約翰福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。
1Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
2兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
2И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
3又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。
3и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
4彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」
4Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
5耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」
5Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
6祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
6Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
7猶太 人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」
7Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
8彼拉多 聽見這話，越發害怕，
8Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
9又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
9И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
10彼拉多 說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
10Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
11耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」
11Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
12從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」
12С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
13彼拉多 聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。
13Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
14那日是預備逾越 節 的日子，約有午正。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，這是你們的王！」
14Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестой. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
15他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」
15Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
16於是 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架。
16Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
17他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。
17И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
18他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
18там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
19彼拉多 又 用牌子 寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」
19Пилат же написал и надпись и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
20有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。
20Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
21猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『他自己說：我是 猶太 人的王』。」
21Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.
22彼拉多 說：「我所寫的，我已經寫上了。」
22Пилат отвечал: что я написал, то написал.
23兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
23Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
24他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。
24Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, - да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.
25站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
25При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」
26Иисус, увидев Матерь и ученика, тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
27又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
27Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
28這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
28После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
29有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。
29Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
30耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付 上帝 了。
30Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
31猶太 人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
31Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
32於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
32Итак пришли воины и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
33只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。
33Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
34惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
34но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
35看見 這事 的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
35И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
36這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
36Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
37經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
37Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.
38這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。
38После сего Иосиф из Аримафеи - ученик Иисуса, но тайный, из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
39又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
39Пришел также и Никодим, приходивший прежде к Иисусу ночью, - и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
40他們就照 猶太 人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
40Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
41在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
41На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
42只因是 猶太 人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
42Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.