約翰福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。
1이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라
2兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
2군병들이 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고
3又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。
3앞에 와서 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하며 손바닥으로 때리더라
4彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」
4빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 `보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로다' 하더라
5耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」
5이에 예수께서 가시 면류관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 `보라, 이 사람이로다 !' 하매
6祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
6대제사장들과 하속들이 예수를 보고 소리 질러 가로되 `십자가에 못 박게 하소서 ! 십자가에 못 박게 하소서 !' 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하노라
7猶太 人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」
7유대인들이 대답하되 `우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 저가 당연히 죽을 것은 저가 자기를 하나님 아들이라 함이니이다'
8彼拉多 聽見這話，越發害怕，
8빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여
9又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
9다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 `너는 어디로서냐 ?' 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라
10彼拉多 說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
10빌라도가 가로되 `내게 말하지 아니하느냐 ? 내가 너를 놓을 권세도 있고 십자가에 못 박을 권세도 있는 줄 알지 못하느냐 ?'
11耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」
11예수께서 대답하시되 `위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨준 자의 죄는 더 크니라' 하시니
12從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」
12이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리질러 가로되 `이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다'
13彼拉多 聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。
13빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 히브리 말로 가바다 이란 곳에서 재판석에 앉았더라
14那日是預備逾越 節 的日子，約有午正。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，這是你們的王！」
14이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 `너희 왕이로다'
15他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」
15저희가 소리지르되 `없이 하소서 ! 없이 하소서 ! 저를 십자가에 못 박게 하소서 !' 빌라도가 가로되 `내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 ?' 대제사장들이 대답하되 `가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다' 하니
16於是 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架。
16이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라
17他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。
17저희가 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골 (히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니
18他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
18저희가 거기서 예수를 십자가에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편에 못 박으니 예수는 가운데 있더라
19彼拉多 又 用牌子 寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」
19빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라
20有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。
20예수의 못 박히신 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라
21猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『他自己說：我是 猶太 人的王』。」
21유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 `유대인의 왕이라 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라' 하니
22彼拉多 說：「我所寫的，我已經寫上了。」
22빌라도가 대답하되 `나의 쓸 것을 썼다 !' 하니라
23兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
23군병들이 예수를 십자가에 못 박히고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라
24他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。
24군병들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군병들은 이런 일을 하고
25站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
25예수의 십자가 곁에는 그 모친과 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라
26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」
26예수께서 그 모친과 사랑하시는 제자가 곁에 섰는 것을 보시고 그 모친께 말씀하시되 `여자여, 보소서 아들이니이다' 하시고
27又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
27또 그 제자에게 이르시되 `보라, 네 어머니라' 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라
28這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
28이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬 줄 아시고 성경으로 응하게 하려 하사 가라사대 `내가 목마르다' 하시니
29有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。
29거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 머금은 해융을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니
30耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付 上帝 了。
30예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 `다 이루었다 !' 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
31猶太 人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
31이 날은 예비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니
32於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
32군병들이 가서 예수와 함께 못박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고
33只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。
33예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고
34惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
34그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라
35看見 這事 的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
35이를 본 자가 증거하였으니 그 증거가 참이라 저가 자기의 말하는 것이 참인 줄 알고 너희로 믿게 하려 함이니라
36這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
36이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라
37經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
37또 다른 성경에 저희가 그 찌른 자를 보리라 하였느니라
38這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。
38아리마대 사람 요셉이 예수의 제자나 유대인을 두려워하여 은휘하더니 이 일 후에 빌라도더러 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라
39又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
39일찍 예수께 밤에 나아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 근쯤 가지고 온지라
40他們就照 猶太 人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
40이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라
41在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
41예수의 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 있는지라
42只因是 猶太 人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
42이 날은 유대인의 예비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.