約翰福音 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
1ויהי בעברו וירא איש והוא עור מיום הולדו׃
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
2וישאלו אתו תלמידיו לאמר רבי מי הוא אשר חטא הזה אם ילדיו כי נולד עור׃
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
3ויען ישוע לא זה חטא ולא יולדיו אך למען יגלו בו מעללי אל׃
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
4עלי לעשות מעשי שלחי בעוד יום יבוא הלילה אשר בו לא יוכל איש לפעל׃
5我在世上的時候，是世上的光。」
5בהיותי בעולם אור העולם אני׃
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
6ויהי כדברו זאת וירק על הארץ ויעש טיט מן הרוק וימרח את הטיט על עיני העור׃
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
7ויאמר אליו לך ורחץ בברכת השלח פרושו שלוח וילך וירחץ ויבא ועיניו ראות׃
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
8ויאמרו שכניו ואשר ראו אתו לפנים כי עור הוא הלא זה הוא הישב ומשאל׃
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
9אלה אמרו כי הוא זה ואלה אמרו אך דומה לו והוא אמר אני הוא׃
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
10ויאמרו אליו במה אפו נפקחו עיניך׃
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
11ויען ויאמר איש אשר נקרא שמו ישוע עשה טיט וימרח על עיני ויאמר אלי לך ורחץ בברכת השלח ואלך וארחץ ותארנה עיני׃
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
12ויאמרו אליו איו ויאמר לא ידעתי׃
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
13ויביאו את האיש אשר היה עור לפנים אל הפרושים׃
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
14והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
15ויוסיפו לשאל אתו גם הפרושים איך נפקחו עיניו ויאמר אליהם טיט שם על עיני וארחץ והנני ראה׃
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
16ויאמרו מקצת הפרושים זה האיש לא מאלהים הוא כי לא ישמר את השבת ואחרים אמרו איכה יוכל איש חטא לעשות אתות כאלה ויהי ריב ביניהם׃
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
17ויוסיפו ויאמרו אל העור מה תאמר אתה עליו אשר פקח עיניך ויאמר נביא הוא׃
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
18ולא האמינו היהודים עליו כי עור היה וארו עיניו עד אשר קראו אל יולדי הנרפא׃
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
19וישאלו אתם לאמר הזה הוא בנכם אשר אמרתם כי נולד עור ואיכה הוא ראה עתה׃
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
20ויענו אתם יולדיו ויאמרו ידענו כי זה הוא בננו וכי נולד עור׃
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
21אבל איך הוא ראה עתה או מי פקח את עיניו אנחנו לא ידענו הלא בן דעת הוא שאלו את פיהו והוא יגיד מה היה לו׃
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
22כזאת דברו יולדיו מיראתם את היהודים כי היהודים כבר נועצו לנדות את כל אשר יודה כי הוא המשיח׃
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
23על כן אמרו יולדיו בן דעת הוא שאלו את פיהו׃
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
24ויקראו שנית לאיש אשר היה עור ויאמרו אליו תן כבוד לאלהים אנחנו ידענו כי האיש הזה חטא הוא׃
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
25ויען ויאמר אם האיש חטא הוא אינני ידע אחת ידעתי כי עור הייתי ועתה הנני ראה׃
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
26ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
27ויען אתם כבר אמרתי לכם הלא שמעתם ומה לכם לשמע שנית התאבו גם אתם להיות תלמידיו׃
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
28ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
29אנחנו יודעים כי אל משה דבר האלהים ואת זה לא ידענו מאין הוא׃
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
30ויען האיש ויאמר אליהם זאת היא הפלא ופלא כי לא ידעתם מאין הוא והוא פקח את עיני׃
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
31והנה ידענו כי את החטאים לא ישמע אל כי אם את ירא האלהים ועשה רצונו אתו ישמע׃
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
32מעולם לא נשמע כי פקח איש עיני עור מרחם׃
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
33לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
34ויענו ויאמרו אליו הן בחטאים נולדת כלך ואתה תלמדנו ויהדפהו החוצה׃
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
35וישמע ישוע כי הדפהו החוצה ויפגשהו ויאמר אליו התאמין בבן האדם׃
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
36ויען ויאמר מי הוא זה אדני למען אאמין בו׃
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
37ויאמר אליו ישוע הן ראית אתו והמדבר אליך הנה זה הוא׃
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
38ויאמר אני מאמין אדני וישתחו לו׃
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
39ויאמר ישוע אני לדין באתי לעולם הזה למען יראו העורים והראים יכו בעורון׃
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
40ואשר היו עמו מן הפרושים שמעו דבריו ויאמרו אליו הגם אנחנו עורים׃
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
41ויאמר אליהם אם עורים הייתם לא היה בכם חטא ועתה כי אמרתם פקחים אנחנו חטאתכם תעמד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.