約翰福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
1אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו׃
2當時 猶太 人的住棚節近了。
2ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
3ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
4כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
5כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
6ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
7לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
8עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
9כזאת דבר וישב בגליל׃
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
10ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
11והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
12ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
13אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
14ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
15ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
16ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
17האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
18המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
19הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
20ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
21ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
22משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
23ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
24אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
25ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
26והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
27אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
28אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
29ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
30ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
31ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
32והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
33ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
34תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
35ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
36מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
37ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
38המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
39וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
40ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
41ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
42הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
43ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
44ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
45וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
46ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
47ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
48הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
49רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
50ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
51התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
52ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃
no verse 53 in this text
53וילכו איש איש לביתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.