約翰福音 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。
1ויהי איש חולה לעזר שמו מבית היני כפר מרים ומרתא אחותה׃
2這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
2היא מרים אשר משחה את האדון בשמן המר ותנגב את רגליו בשערותיה ועתה לעזר אחיה חלה׃
3她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
3ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃
4耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」
4וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃
5耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。
5וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃
6聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。
6ויהי כשמעו כי חלה ויתמהמה וישב יומים במקום אשר הוא שם׃
7然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」
7מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃
8門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
8ויאמרו אליו תלמידיו רבי עתה זה בקשו היהודים לסקלך ואתה תשוב שמה׃
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。
9ויען ישוע הלא שתים עשרה שעות ליום איש כי ילך ביום לא יכשל כי יראה אור העולם הזה׃
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
10אבל ההלך בלילה יכשל כי האור אין בו׃
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
11כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
12ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃
13耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
13וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃
14耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。
14אז גלה ישוע את אזנם ויאמר אליהם לעזר מת׃
15我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今 我們可以往他那裏去吧。」
15ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃
16多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
16ויאמר תומא הנקרא דידומוס אל התלמידים חבריו נלכה גם אנחנו למען נמות עמו׃
17耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。
17ויבא ישוע וימצאהו זה ארבעה ימים שכב בקבר׃
18伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。
18ובית היני היה קרוב לירושלים כדרך חמש עשרה ריס׃
19有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。
19ורבים מן היהודים באו בית מרתא ומרים לנחם אתהן על אחיהן׃
20馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
20ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃
21馬大 對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
21ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
22就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
22וגם עתה ידעתי כי כל אשר תשאל מאת אלהים יתן לך אלהים׃
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
23ויאמר אליה ישוע קום יקום אחיך׃
24馬大 說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
24ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
25ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
26וכל החי אשר יאמין בי לא ימות לעולם התאמיני זאת׃
27馬大 說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
27ותאמר אליו כן אדני האמנתי כי אתה המשיח בן האלהים הבא לעולם׃
28馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」
28ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃
29馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
29היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。
30וישוע טרם יבא אל הכפר כי עודנו עמד במקום אשר פגשתו שם מרתא׃
31那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
31והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
32馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
32ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
33ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
34ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃
35耶穌哭了。
35ויבך ישוע׃
36猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
36ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
37ומקצתם אמרו הפקח עיני העור הלא יכל לעשות שגם זה לא ימות׃
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
38ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל הקבר והוא מערה ואבן על מבואה׃
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他 死了 已經四天了。」
39ויאמר ישוע שאו את האבן מעליה ותאמר אליו מרתא אחות המת אדני הנה כבר באש כי ארבעה ימים לו׃
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」
40ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目 望天 ，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
41וישאו את האבן אשר המת הושם שם וישוע נשא את עיניו למרום ויאמר אודך אבי כי עניתני׃
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
42ואני ידעתי כי בכל עת תענני אולם בעבור העם הזה אשר סביבותי דברתי למען יאמינו בי כי אתה שלחתני׃
43說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」
43ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
44ויצא המת וידיו ורגליו כרוכת בתכריכין ופיו לוטים בסודר ויאמר אליהם ישוע התירו אתו וילך לדרכו׃
45那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
45ורבים מן היהודים אשר באו אל מרים בראותם את אשר עשה ישוע האמינו בו׃
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
46ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
47אז יקהילו הכהנים הגדולים והפרושים את הסנהדרין ויאמרו מה נעשה כי האיש הלזה עשה אתות הרבה׃
48若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
48אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃
49內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
49ואחד מהם קיפא שמו והוא כהן גדול בשנה ההיא אמר אליהם הן לא תדעו מאומה׃
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
50אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃
51他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
51וזאת לא דבר מלבו כי אם בהיותו כהן גדול בשנה ההיא נבא כי ישוע ימות בעד העם׃
52也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
52ולא בעד העם לבד כי אם לקבץ גם את בני אלהים המפזרים והיו לאחדים׃
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。
53ויועצו יחדו להמיתו מהיום ההוא והלאה׃
54所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。
54על כן לא התהלך ישוע עוד בתוך היהודים בגלוי כי אם סר משם לארץ הקרובה אל המדבר אל עיר עפרים ויגר שם עם תלמידיו׃
55猶太 人的逾越 節 近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。
55ויקרבו ימי הפסח ליהודים ועם רב עלו מן הארץ ירושלימה לפני הפסח למען יטהרו׃
56他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
56ויבקשו את ישוע ובעמדם בבית המקדש נדברו לאמר מה תחשבו הכי לא יבוא אל החג׃
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
57והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.