約翰福音 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。
1Sie mukul pangpang Lazarus su muta Bethany, el masak. Bethany pa siti srisrik se ma Mary ac Martha, tamtael lal, muta we.
2這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
2(Mary se inge pa tuh ukuiya ono se nu ke nien Leum ac sang aunsifal eela. Lazarus se ma mas inge ma wial.)
3她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
3Tamtael se inge supwala kas nu sin Jesus ac fahk, “Leum, mwet kawuk saok lom el mas.”
4耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」
4Ke Jesus el lohngak el fahk, “Mas se inge tia ma nu ke misa, a ma in nawela God, oayapa Wen nutin God fah eis wolana kac.”
5耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。
5Jesus el lungse Martha ac Mary, su ma wial, ac Lazarus.
6聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。
6Tusruktu ke el lohng lah Lazarus el mas, el mutana yen el muta we ke len luo pac.
7然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」
7Toko el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Kut folokla nu Judea.”
8門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
8A mwet tumal lutlut elos fahk, “Mwet Luti, in pacl na fototo se somla, mwet in acn we tuh srike in tungal kom. Ya kom nunku kom in folok nu we?”
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。
9Jesus el topuk, “Ya tia oasr ao singoul luo ke len se? Ke ma inge kutena mwet su fahsr ke len el ac tia tukulkul, mweyen el liye kalem lun faclu.
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
10A el fin fahsr ke fong el tukulkul, mweyen wangin kalem yorol.”
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
11Jesus el fahk ma inge na el sifil fahk, “Lazarus, kawuk lasr, el motulla, tusruktu nga ac som okasulak.”
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
12Mwet tumal lutlut elos topuk ac fahk, “Leum, el fin motul, el ac kwela.”
13耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
13Kalmen ma Jesus el fahk uh pa Lazarus el misa, a elos nunku mu el kaskas ke motul in mongla.
14耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。
14Ke ma inge Jesus el fahkang nu selos ke kas na kalem, “Lazarus el misa,
15我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。 如今 我們可以往他那裏去吧。」
15tusruktu ke sripowos nga wokin lah nga wangin yorol, tuh kowos fah lulalfongi. Kut som nu yorol.”
16多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
16Thomas (su pangpang Fak) el fahk nu sin mwet lutlut wial, “Fahsru, kut nukewa welul som, tuh kut in wi pacna Mwet Luti misa!”
17耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。
17Ke Jesus el sun acn we, el lohngak lah Lazarus el pukpuki len akosr lac tari.
18伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。
18Tia sun mael luo Bethany nu Jerusalem,
19有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。
19ac mwet puspis tuku liki acn Judea in akpwaryal Martha ac Mary ke misa lun mukul se wialtal inge.
20馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
20Ke Martha el lohngak lah Jesus el tuku, el illa som in osun nu sel, a Mary el mutana in lohm ah.
21馬大 對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
21Martha el fahk nu sel Jesus, “Leum, kom funu oasr inge, mukul se wiuk inge lukun tia misa!
22就是現在，我也知道，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
22Tusruktu finne inge pacna, nga etu lah God El ac sot nu sum kutena ma kom siyuk sel.”
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」
23Jesus el fahk nu sel, “Ma wiom el ac sifil moulyak.”
24馬大 說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
24Martha el topuk, “Nga etu lah el ac sifil moulyak ke len safla.”
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
25Jesus el fahk nu sel, “Nga pa akmoulyauk mwet uh liki misa nu ke moul. Kutena mwet su lulalfongi in nga fah moul, el finne misa.
26凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
26Ac kutena mwet su moul ac lulalfongiyu fah tiana misa. Ya kom lulalfongi ma se inge?”
27馬大 說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
27Martha el topuk, “Aok, Leum! Nga lulalfongi lah kom pa Christ, Wen nutin God, el su God El wulela kac mu ac tuku nu faclu.”
28馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」
28Tukun Martha el fahk ma inge, el folokla ac mahma nu sel Mary, tamtael lal, ac fahk, “Mwet Luti el oasr inge, ac el siyuk kom.”
29馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。
29Ke Mary el lohng, el tuyak ac sulaklak som in osun nu sel. (
30那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。
30Jesus el soenna tuku nu yen mwet uh walil we, a el srakna oasr yen se Martha el sonol we ah.)
31那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。
31Mwet ma muta lohm ah yorol Mary in akpwaryal, ke elos liye lah el tuyak ac sulaklak tufoki som, elos ukwalla mweyen elos nunku mu el ac som in tung ke kulyuk ah.
32馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」
32Mary el tuku nu yen Jesus el muta we, na ke el liyalak Jesus, el putati nu ke nial ac fahk, “Leum, kom funu muta inge, mukul se wiuk inge lukun tia misa!”
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，
33Jesus el liye lah el tung, oayapa mwet ma welul elos wi pac tung, na insial arulana asor ac el liksreni na oela.
34便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
34El siyuk selos, “Kowos piknilya oya?” Elos topuk, “Leum, fahsru liye.”
35耶穌哭了。
35Jesus el tung.
36猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
36Ac mwet uh fahk, “Liye lupan nunak lal kacl!”
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
37A kutu selos fahk, “El tuh sang liyaten nu sin mwet kun sac, na efu ku elan kofla in oru tuh Lazarus elan tia misa?”
38耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。
38Jesus el srakna asor yohk, na el som nu ke kulyuk ah, sie luf oan pe eol ah ac eot se itukyang kosrala mutun luf sac.
39耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他 死了 已經四天了。」
39Jesus el fahk, “Eisla eot sacn!” Martha, su ma wien mas sac, el fahk, “Leum, ac arulana koluk fohlo, mweyen el pukpuki len akosr lac!”
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見上帝的榮耀嗎？」
40Jesus el fahk nu sel, “Mea, nga tia fahk nu sum tari lah kom fin lulalfongi kom ac liye wolana lun God?”
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目 望天 ，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
41Elos eisla eot sac nu saya. Na Jesus el ngetak nu lucng ac fahk, “Papa, nga kulo nu sum tuh kom porongeyu.
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」
42Nga etu lah kom porongeyu pacl nukewa, tusruktu nga fahk ma inge tuh mwet inge in lulalfongi lah kom supweyume.”
43說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」
43Tukun el fahk ma inge, el pang ke pusra lulap, “Lazarus, ilme!”
44那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
44Na el ilme. Paol ac nial srakna pihpla ke nuknuk in misa, ac ipin nuknuk se pwelah mutal. Jesus el fahk nu selos, “Tulala nuknuk in misa lal lukel, ac lela elan som.”
45那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
45Mwet puspis sin mwet Jew ma tuku nu yorol Mary elos liye ma Jesus el oru, ac elos lulalfongi kacl.
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
46Tusruktu kutu selos folokla nu yurin mwet Pharisee ac fahkak nu selos ma Jesus el oru.
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
47Ke ma inge mwet tol fulat ac mwet Pharisee elos osun yurin Un Mwet Pwapa Fulat ac fahk, “Mea kut ac oru, ke arulana pus mwenmen ma mwet se inge orala?
48若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
48Kut fin fuhlela elan oru na lumah inge, mwet nukewa ac lulalfongel lac, ac mwet leum lun acn Rome elos ac sroang nu kac, ac kunausla Tempul lasr oayapa mutunfacl sesr.”
49內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
49Sie selos pangpang Caiaphas, su tuh Mwet Tol Fulat ke yac sac, el fahk, “Efu kowos ku lalfon fuk?
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
50Kowos tia akilen lah ac wo nu suwos tuh mwet se na in misa ke mwet uh, liki mutunfacl nufon se in kunausyukla?”
51他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
51Pwayeiya uh, Caiaphas el tia fahk ma inge ke nunak na lal, a ke sripen el pa Mwet Tol Fulat ke yac sac el fahk kas in palye kacl Jesus lah el ac misa ke sripen mwet Jew,
52也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
52ac tia kaclos mukena, a oayapa in eisani nu sie mwet nukewa lun God su fahsrelik nu yen nukewa uh.
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。
53Tukun len sac lac, mwet fulat lun mwet Jew elos suk na oreya in unilya Jesus.
54所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。
54Ke ma inge Jesus el tia sifil fahsr lemtulauk inmasrlon mwet Jew, a el som nu ke sie acn apkuran nu yen mwesis, nu ke sie siti srisrik pangpang Ephraim, ac el muta we yurin mwet tumal lutlut.
55猶太 人的逾越 節 近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。
55Inge apkuran me pacl in Kufwen Alukela, ac mwet puspis fahsryak liki acn selos nu Jerusalem in aknasnasyalosla fal nu ke oakwuk lun Ma Sap meet liki kufwa uh.
56他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」
56Elos sokol Jesus, ac ke elos tukeni in Tempul elos asiyuki sie sin sie, “Mea kowos nunku? El ac tuku nu ke kufwa uh ku tia?”
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
57Mwet tol fulat ac mwet Pharisee elos sapkin mu kutena mwet fin etu acn Jesus el oasr we, elan tuku akkalemye tuh elos in sruokilya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.