Йоана 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
1אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו׃
2Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
2ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃
3Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
3ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃
4Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
4כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃
5Бо й брати Його не вірували в Него.
5כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃
6Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
6ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
7Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
7לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃
8Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
8עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
9Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
9כזאת דבר וישב בגליל׃
10Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.
10ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃
11Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
11והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃
12І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ.
12ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃
13Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
13אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃
14Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
14ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃
15І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
15ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃
16Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
16ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃
17Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
17האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
18Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
18המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃
19Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
19הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃
20Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
20ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃
21Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
21ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
22Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
22משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃
23Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?
23ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃
24Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
24אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃
25Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?
25ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃
26І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
26והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃
27Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.
27אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃
28Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.
28אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃
29Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
29ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃
30Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
30ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃
31Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?
31ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃
32Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
32והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃
33Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
33ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
34Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
34תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
35Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
35ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃
36Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?
36מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
37В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
37ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
38Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
38המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃
39Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
39וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃
40Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
40ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃
41инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
41ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃
42Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
42הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃
43Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
43ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃
44Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
44ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
45Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
45וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃
46Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
46ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃
47Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
47ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
48Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
48הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃
49А сей народ, що не знає закону, проклятий.
49רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃
50Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
50ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃
51Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?
51התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃
52Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.
52ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃
53І пійшов кожен до дому свого.
53וילכו איש איש לביתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.