Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21והוא דבר על היכל גויתו׃
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.