Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20I řekli Židé: Ètyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21Ale on pravil o chrámu těla svého.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.