Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2Jesus também foi convidado, com seus discípulos, para o casamento.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3Quando o vinho acabou, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm vinho.”
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4Jesus lhe disse: “Mulher, o que isso tem a ver com você e comigo? Minha hora ainda não chegou.”
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5Sua mãe disse aos servos: “Tudo o que ele lhes disser, façam.”
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6Ora, havia ali seis talhas de pedra para água, colocadas segundo o costume de purificação dos judeus, contendo duas ou três metretas cada uma.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7Jesus lhes disse: “Encham as talhas de água.” Então eles as encheram até a borda.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8Ele lhes disse: “Agora tirem um pouco, e levem ao mestre-sala.” Então eles o levaram.
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9Quando o mestre-sala provou a água que havia se transformado em vinho, sem saber de onde ela tinha vindo (embora os servos que haviam tirado a água soubessem), chamou o noivo
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10e lhe disse: “Todos servem primeiro o vinho bom, e quando os convidados já beberam à vontade, então o inferior. Você guardou o vinho bom até agora!”
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11Jesus fez este primeiro de seus sinais em Caná da Galileia e revelou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12Depois disso, ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali alguns dias.
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13A Páscoa dos judeus estava próxima, e Jesus subiu a Jerusalém.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14Ele encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e os cambistas sentados.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15Ele fez um chicote de cordas e expulsou a todos do templo, tanto as ovelhas quanto os bois; derramou o dinheiro dos cambistas e virou as suas mesas.
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16Aos que vendiam as pombas, ele disse: “Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai um mercado!”
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17Seus discípulos lembraram-se de que estava escrito: “O zelo pela tua casa me consumirá.”
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18Os judeus, portanto, lhe responderam: “Que sinal você nos mostra, visto que faz estas coisas?”
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e em três dias eu o levantarei.”
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20Os judeus, portanto, disseram: “Levou quarenta e seis anos para construir este templo! E você o levantará em três dias?”
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21Mas ele falava do templo do seu corpo.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22Quando, portanto, ele ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos lembraram-se de que ele tinha dito isso, e creram na Escritura e na palavra que Jesus havia dito.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23Ora, enquanto ele estava em Jerusalém durante a festa da Páscoa, muitos creram no seu nome ao verem os sinais que ele fazia.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos,
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25e porque não precisava que ninguém testemunhasse a respeito do homem; pois ele mesmo sabia o que havia no homem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.