Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont plus de vin.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous dira.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, il appela l’époux,
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10et lui dit: Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21Mais il parlait du temple de son corps.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous,
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.