Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le .
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21Mas él hablaba del templo de su cuerpo.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.