Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21А Он говораше за цркву тела свог.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.