Иоан 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1А трея зи с-а фэкут о нунтэ ын Кана дин Галилея. Мама луй Исус ера аколо.
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
2Ши ла нунтэ а фост кемат ши Исус ку ученичий Луй.
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
3Кынд с-а испрэвит винул, мама луй Исус Й-а зис: „Ну май ау вин.”
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
4Исус й-а рэспунс: „Фемее, чеам а фаче Еу ку тине? Ну Мь-а венит ынкэ часул.”
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
5Мама луй а зис слуӂилор: „Сэ фачець орьче вэ ва зиче.”
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
6Ши аколо ерау шасе васе де пятрэ, пусе дупэ обичеюл де курэцире ал иудеилор; ши ын фиекаре вас ынкэпяу кыте доуэ сау трей ведре.
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
7Исус ле-а зис: „Умплець васеле ачестя ку апэ.” Ши ле-ау умплут пынэ сус.
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
8„Скоатець акум” , ле-а зис Ел, „ши адучець нунулуй.” Ши й-ау адус.
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
9Нунул, дупэ че а густат апа фэкутэ вин (ел ну штия де унде вине винул ачеста, слуӂиле ынсэ, каре скосесерэ апа, штияу), а кемат пе мире
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
10ши й-а зис: „Орьче ом пуне ла масэ ынтый винул чел бун ши, дупэ че оамений ау бэут бине, атунч пуне пе чел май пуцин бун, дар ту ай цинут винул чел бун пынэ акум.”
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
11Ачест ынчепут ал семнелор Луй л-а фэкут Исус ын Кана дин Галилея. Ел Шь-а арэтат слава Са, ши ученичий Луй ау крезут ын Ел.
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
12Дупэ ачея, С-а коборыт ла Капернаум, ымпреунэ ку мама, фраций ши ученичий Луй; ши аколо н-ау рэмас мулте зиле.
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
13Паштеле иудеилор ерау апроапе ши Исус С-а суит ла Иерусалим.
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
14Ын Темплу а гэсит пе чей че виндяу бой, ой ши порумбей ши пе скимбэторий де бань шезынд жос.
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
15А фэкут ун бич де штрянгурь ши й-а скос пе тоць дин Темплу, ымпреунэ ку оиле ши боий, а вэрсат баний скимбэторилор ши ле-а рэстурнат меселе.
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
16Ши а зис челор че виндяу порумбей: „Ридикаць ачестя де аич ши ну фачець дин касаТатэлуй Меу о касэ де негусторие.”
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
17Ученичий Луй шь-ау адус аминте кэ есте скрис: „Рывна пентру каса Та Мэ мэнынкэ пе Мине.”
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
18Иудеий ау луат кувынтул ши Й-ау зис: „Прин че семн не арэць кэ ай путере сэ фачь астфел де лукрурь?”
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
19Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Стрикацьтемплул ачеста ши ын трей зиле ыл вой ридика.”
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
20Иудеий ау зис: „Ау требуит патрузечь ши шасе де ань ка сэ се зидяскэ Темплул ачеста, ши Ту ыл вей ридика ын трей зиле?”
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
21Дар Ел ле ворбя деспре темплул трупулуй Сэу.
21А Он говораше за цркву тела свог.
22Токмай де ачея, кынд а ынвият дин морць, ученичий Луй шь-ау адус аминте кэ ле спусесе ворбеле ачестя ши ау крезут Скриптура ши кувинтеле пе каре ле спусесе Исус.
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
23Пе кынд ера Исус ын Иерусалим, ла Празникул Паштелор, мулць ау крезут ын Нумеле Луй, кэч ведяу семнеле пе каре ле фэчя.
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
24Дар Исус ну Се ынкредя ын ей, пентру кэ ый куноштя пе тоць.
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
25Ши н-авя требуинцэ сэ-Й факэ чинева мэртурисирь деспре ничун ом, фииндкэ Ел Ынсушь штия че есте ын ом.
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.