Филимон 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел, ынтемницат ал луй Исус Христос, ши фрателе Тимотей кэтре пряюбитул Филимон, товарэшул ностру де лукру,
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2кэтре сора Апфия ши кэтре Архип, товарэшул ностру де луптэ, ши кэтре Бисерика дин каса та:
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос!
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4Мулцумеск тотдяуна Думнезеулуй меу орь де кыте орь ымь адук аминте де тине ын ругэчуниле меле,
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5пентру кэ ам аузит деспре крединца пе каре о ай ын Домнул Исус ши драгостя фацэ де тоць сфинций.
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6Ыл рог ка ачастэ пэртэшие а та ла крединцэ сэ се арате прин фапте, каре сэ дя ла ивялэ тот бинеле че се фаче ынтре ной ын Христос.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7Ын адевэр, ам авут о маре букурие ши мынгыере пентру драгостя та, фииндкэ, фрате, инимиле сфинцилор ау фост ынвиорате прин тине.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8Де ачея, мэкар кэ ам тоатэ слобозения ын Христос сэ-ць порунческ че требуе сэ фачь,
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9вряу май деграбэ сэ-ць фак о ругэминте ын нумеле драгостей, еу, аша кум сунт, бэтрынул Павел, яр акум ынтемницат пентру Христос Исус.
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10Те рог пентру копилул меу пе каре л-ам нэскут ын ланцуриле меле, пентру Онисим,
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11каре алтэ датэ ць-а фост нефолоситор, дар каре акум не ва фи фолоситор ши цие, ши мие.
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12Ци-л тримит ынапой пе ел, инима мя.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13Аш фи дорит сэ-л цин ла мине, ка сэ-мь служяскэ ын локул тэу кыт сунт ын ланцурь пентру Евангелие.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14Дар н-ам врут сэ фак нимик фэрэ ынвоиря та, пентру ка бинеле пе каре ми-л фачь сэ ну фие силит, чи де бунэвое.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15Поате кэ ел а фост деспэрцит де тине пентру о време токмай ка сэ-л ай пентру вешничие,
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16дар ну ка пе ун роб, чи мулт май пресус декыт пе ун роб: ка пе ун фрате пряюбит май алес де мине ши ку атыт май мулт де тине, фие ын кип фиреск, фие ын Домнул!
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17Дакэ мэ сокотешть дар ка приетен ал тэу, примеште-л ка пе мине ынсумь.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18Ши дакэ ць-а адус врео вэтэмаре сау ыць есте датор ку чева, пуне ачаста ын сокотяла мя.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19Еу, Павел, „вой плэти” – скриу ку мына мя – ка сэ ну-ць зик кэ ту ынсуць те даторезь мие.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20Да, фрате, фэ-мь бинеле ачеста ын Домнул ши ынвиорязэ-мь инима ын Христос!
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21Ць-ам скрис бизуит пе аскултаря та ши штиу кэ вей фаче кяр май мулт декыт ыць зик.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22Тотодатэ, прегэтеште-мь ун лок де гэздуире, кэч траг нэдежде сэ вэ фиу дэруит даторитэ ругэчунилор воастре.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23Епафрас, товарэшул меу де темницэ ын Христос Исус, ыць тримите сэнэтате;
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24тот аша ши Марку, Аристарх, Дима, Лука, товарэший мей де лукру.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку духул востру! Амин.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.