Филимон 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Павел, ынтемницат ал луй Исус Христос, ши фрателе Тимотей кэтре пряюбитул Филимон, товарэшул ностру де лукру,
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2кэтре сора Апфия ши кэтре Архип, товарэшул ностру де луптэ, ши кэтре Бисерика дин каса та:
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос!
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4Мулцумеск тотдяуна Думнезеулуй меу орь де кыте орь ымь адук аминте де тине ын ругэчуниле меле,
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5пентру кэ ам аузит деспре крединца пе каре о ай ын Домнул Исус ши драгостя фацэ де тоць сфинций.
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6Ыл рог ка ачастэ пэртэшие а та ла крединцэ сэ се арате прин фапте, каре сэ дя ла ивялэ тот бинеле че се фаче ынтре ной ын Христос.
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7Ын адевэр, ам авут о маре букурие ши мынгыере пентру драгостя та, фииндкэ, фрате, инимиле сфинцилор ау фост ынвиорате прин тине.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8Де ачея, мэкар кэ ам тоатэ слобозения ын Христос сэ-ць порунческ че требуе сэ фачь,
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9вряу май деграбэ сэ-ць фак о ругэминте ын нумеле драгостей, еу, аша кум сунт, бэтрынул Павел, яр акум ынтемницат пентру Христос Исус.
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10Те рог пентру копилул меу пе каре л-ам нэскут ын ланцуриле меле, пентру Онисим,
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11каре алтэ датэ ць-а фост нефолоситор, дар каре акум не ва фи фолоситор ши цие, ши мие.
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12Ци-л тримит ынапой пе ел, инима мя.
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13Аш фи дорит сэ-л цин ла мине, ка сэ-мь служяскэ ын локул тэу кыт сунт ын ланцурь пентру Евангелие.
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14Дар н-ам врут сэ фак нимик фэрэ ынвоиря та, пентру ка бинеле пе каре ми-л фачь сэ ну фие силит, чи де бунэвое.
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15Поате кэ ел а фост деспэрцит де тине пентру о време токмай ка сэ-л ай пентру вешничие,
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16дар ну ка пе ун роб, чи мулт май пресус декыт пе ун роб: ка пе ун фрате пряюбит май алес де мине ши ку атыт май мулт де тине, фие ын кип фиреск, фие ын Домнул!
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17Дакэ мэ сокотешть дар ка приетен ал тэу, примеште-л ка пе мине ынсумь.
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18Ши дакэ ць-а адус врео вэтэмаре сау ыць есте датор ку чева, пуне ачаста ын сокотяла мя.
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19Еу, Павел, „вой плэти” – скриу ку мына мя – ка сэ ну-ць зик кэ ту ынсуць те даторезь мие.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20Да, фрате, фэ-мь бинеле ачеста ын Домнул ши ынвиорязэ-мь инима ын Христос!
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21Ць-ам скрис бизуит пе аскултаря та ши штиу кэ вей фаче кяр май мулт декыт ыць зик.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22Тотодатэ, прегэтеште-мь ун лок де гэздуире, кэч траг нэдежде сэ вэ фиу дэруит даторитэ ругэчунилор воастре.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23Епафрас, товарэшул меу де темницэ ын Христос Исус, ыць тримите сэнэтате;
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24тот аша ши Марку, Аристарх, Дима, Лука, товарэший мей де лукру.
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку духул востру! Амин.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.