Felemon 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kri Jesu pongah thongim krah, Pawl hoi aicae amnawk Timote mah, a palung o ih, tok nawnto sah ampui Filemon,
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2a palung o ih tanuh Apphia, aicae hoi misa nawnto tuh Arkhipa hoi na im ah amkhueng kricaanawk khaeah ca tarik:
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3Angraeng Jesu Kri hoi aicae Ampa Sithaw khae hoi ih tahmenhaih hoi monghaih to nangcae khaeah om nasoe.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4Angraeng, Jesu tanghaih na tawnh moe, kaciim kaminawk boih to na palung ti, tiah ka thaih naah, ka Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih toepsoep;
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
no verse 5 in this text
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6Jesu Kri ah na tawnh ih kahoih hmuennawk boih na panoekhaih rang hoiah, minawk khaeah tanghaih kawng na thuih naah caak o thai tangtang hanah lawk ka thuih.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7Kam nawk, kaciim kaminawk ih palungthin to nang thasak let pongah, to baktih nam lunghaih mah kaicae han thuilaek ai anghoehaih to ang paek.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8To pongah ni Kri ah misa ka hoih parai moe, na sak han koi kahoih hmuen to sak hanah, lok kang thuih thaih,
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9toe saning kacoeh, Jesu Kri ih thongkrah kami ah kaom kai Pawl mah, amlunghaih hoiah ni tahmenhaih kang hnik.
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10Thongim krak nathung ka capa ah sak ih, Onesima hanah tahmenhaih kang hnik pae:
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11anih loe canghniah nang han avanghaih om ai, toe vaihi loe nang hoi kai hanah atho kaom kami ah oh boeh.
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12Anih to nang khaeah kang patoeh let: anih to kai thung hoi tacawt kami baktih toengah talawk ah:
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13kahoih tamthanglok ka thuih pongah thongim ka krak naah kai khetzawn hanah, nang zuengah anih to kaimah khaeah ohsak han ka koeh:
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14toe nang bomhaih loe tha hoiah saksak nganga ih baktiah om ai ah, na sak koehhaih palungthin hoiah saksak han ih ni kang koeh haih, to pongah nang naakrakhaih om ai ah loe tidoeh sak han ka koeh ai.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15Anih hoi nawnto dungzan ah na oh han ih kalang mue, anih mah nawnetta thung ang cawnhtaak.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16Toe anih loe vaihi tamna ah om ai boeh, tamna pongah sang boeh, kai hanah loe palung ih kam nawk baktiah ni oh, nang han cae loe taksa hoi Angraeng ah kawkruk maw palung ih amnawk baktiah om aep tih?
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17Kai hae toksah ampui ah na poek nahaeloe, anih doeh kai baktih toengah talawk ah.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18Nang khaeah hmuen sakpazaehaih maw, pathok han koi laiba maw om nahaeloe, kai taham ah suem ah.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19Kai, Pawl mah kaimah ih ban hoi roe ca kang tarik: toe kaimah kang rong pae han, na hinghaih ah kai khae laiba na tawnh, tiah kang thuih han angai ai.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20Ue, kam nawk, Angraeng ah anghoehaih na paek ah: Angraeng ah kai ih palungthin to angthasak ah.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21Ka lok nang tahngai pae tih, tiah oephaih ka tawnh, to khue ai kang hnik ih hmuen pongah doeh kapop kueah na sah tih, tiah panoekhaih hoiah ni ca kang tarik.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22Toe pacoengah, ka toemh han ih ahmuen to paroep coek ah: lawk na thuih o haih rang hoiah nangcae khaeah kang zo thai tih, tiah ka poek.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23Kri Jesu ah kai hoi nawnto thongim krah Epaphra mah ban ang sin o;
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24tok nawnto sah kami Marka, Aristarka, Dema hoi Luka cae mah doeh ban ang sin o.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih loe nangcae ih muithla hoi nawnto om nasoe.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.