Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17他的門徒就想起 經上 記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21但耶穌這話是以他的身體為殿。
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.