Йоана 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11Істино, істино глаголю тобі: Що те, що знаємо, говоримо, й що бачили, сьвідкуємо; а сьвідкування нашого не приймаєте.
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустинї, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.
15叫一切信他的都得永生。
16Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки, бо в Бозї роблені.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23Хрестив же й Йоан у Єнонї поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30Той мусить рости, я ж малїти.
30他必興旺，我必衰微。」
31Хто звиш гряде, той над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35Отець любить Сина, і все дав у руки Йому.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнїв Божий пробуває на йому.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.