Ioane 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KEKAHI kanaka o ka poe Parisaio, o Nikodemo kona inoa, he alii o na Iudaio:
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2Hele aku la ia io Iesu la i ka po, i aku la ia ia, E Rabi, ua ike makou he kumu oe i hele mai nei mai ke Akua mai: no ka mea, aole e hiki i kekahi kanaka ke hana i keia mau hana mana au e hana nei, ke ole ke Akua me ia.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3Olelo mai la o Iesu ia ia, i mai la, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, Ina e hanau hou ole ia ke kanaka, aole e hiki ia ia ke ike aku i ke aupuni o ke Akua.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4Ninau aka la o Nikodemo ia ia, Pehea la e hiki ai i ke kanaka ke hanauia i kona wa kahiko? e hiki anei ia ia ke komo hoa iloko o ka opu o kona makuwahine, a e hanauia mai?
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5Olelo mai la o Iesu, Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, Ina e hanau ole ia ke kanaka i ka wai, a me ka Uhane, aole e hiki ia ia ke komo iloko o ke aupuni o ke Akua.
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6O ka mea i hanauia na ke kino, he kino no ia; a o ka mea i hanauia na ka Uhane, he uhane ia.
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7Mai kahaha kou naau i ka'u i olelo aku ai ia oe, E pau oukou i ka hanau hou e pono ai.
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8Ke pa nei ka makani i kana wahi i makemake ai, a lohe no oe i kona halulu, aole nae oe i ike i kana wahi i hele mai ai, aole hoi i kana wahi e hele aku ai: pela hoi na mea a pau i hanauia e ka Uhane.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9Olelo aku la o Nikodemo, i aku la, Pehea la e hiki ai keia mau mea.
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia. He kumu oe na ka Iseraela, aole anei oe i ike ia mau mea?
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11Oiaio, he oiaio ka'u olelo aku nei ia oe, O ka makou mea i ike ai, o ka makou ia e olelo nei, a o ka makou mea i nana'i, oia ka makou e hoike nei; aole hoi oukou i hoomaopopo i ka mea a makou e hoike nei.
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12Ina ua oleie wau i na mea o keia ao, a manaoio ole oukou, pehea la oukou e manaoio ai, ke olelo wau ia oukou i na mea iloko o ka lani?
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13Aohe kanaka i pii iluna i ka lani, o ka mea wale no i iho mai, mai ka lani mai, o ke Keiki a ke kanaka, o ka mea iloko o ka lani.
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14A e like me ka Mose kau ana i ka nahesa iluna ma ka waonahele, pela e pono ai ke Keiki a ke kanaka e kaulia'i;
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15I ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.
15叫一切信他的都得永生。
16No ka mea, na aloha nui mai ke Akua i ko ke ao nei, nolaila, ua haawi mai oia i kana Keiki hiwahiwa, i ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17Aole no hoi i hoouna mai ke Akua i kana Keiki i ke ao nei, i hoohewa'i oia i ko ke ao nei; aka, i ola'i ko ke ao nei ma o na la.
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18O ka mea manaoio ia ia, aole ia e hoahewaia; aka o ka mea manaoio ole, ua hoahewaia oia ano, i kona manaoio ole i ka inoa o ke Keiki hiwahiwa a ke Akua.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19Eia ka mea i hoahewaia'i; ua hiki mai ka malamalama i ke ao nei, aka, ua makemake na kanaka i ka pouli, aole i ka malamalama, no ka mea, ua hewa na hana ana a lakou.
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20O ka mea e hana ana i na mea ino, oia ke hoowahawaha i ka malamalama, aole hoi ia e hele mai i ka malamalama, o ikea auanei kana hana ana.
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21Aka, o ka mea o hana ana ma ka oiaio, oia ke hele mai i ka malamalama, i akaka ai kana hana ana, ua hanaia ma ka ke Akua.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22A mahope iho o keia mau mea, hele aku la o Iesu me kana poe haumana i ka aina o Iudea; a noho iho la ia ilaila me lakou, a bapetizo iho la.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23A e bapetizo ana no hoi o Ioane ma Ainona e kokoke ana i Salima, no ka mea, ua nui ka wai malaila; a hele mai lakouu; a bapetizoia iho la.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24No ka mea, aole i hahaoia o Ioane iloko a ka halepaahao ia ma nawa.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25Ia wa hoopaapaa ae la na haumana a Ioane me na Iudaio no ka hoomaemae ana.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26A hele aku la lakou io Ioane la, i aku la ia ia, E Rabi, o ka mea me oe ma kela kapa o Ioredane, nona au i hoike ai, aia hoi, ke bapetizo la oia, a ke hele nei na kanaka a pau io na la.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27Olelo mai la o Ioane, i mai la, Aole e hiki i ke kanaka ko lawe wale i kekahi mea, ke haawi ole ia mai ia nana mai ka lani moi.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28O oukou no ko'u poe hoike i ka'u i olelo ai, Aole wau ka Mesia, aka, ua hoounaia mai au mamua ona.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29O ka mea nana ka wahine mare, o ke kane mare ia: aka, o ka hoaaloha o ke kane mare o ku ana, a e hoolohe ana ia ia, oia ke olioli nui i ka leo o ke kane mare. Ua loaa hoi ia'u keia olioli.
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30E mahuahua ana no oia, aka, e emi iho auanei hoi au.
30他必興旺，我必衰微。」
31O ka mea noluna mai maluna ia o na mea a pau: o ka mea no ka honua, no ka honua ia, a no ka honua hoi kana olelo: o ka mea no ka lani mai, maluna ia o na mea a pau.
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32O ka mea ana i ike ai, a i lohe ai hoi, oia kana e hoike ai; aole nae kekahi mea i malama i kana mea i hoike ai.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33O ka mea o malama i kana mea i hoike mai ai, oia ke ae mai, he oiaio ka ke Akua.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34No ka mea, o ka ke Akua mea i hoouna mai ai, o ka ke Akua olelo kana e olelo ai: no ka mea, aole ke Akua e haawi liilii mai i ka Uhane ia ia.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35Ke aloha nei ka Makua i ke Keiki, a na haawi hoi ia i na mea a pau iloko o kona lima.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36O ka mea manaoio i ke Keiki, he ola mau loa kona: aka, o ka mea manaoio ole i ke Keiki, aole ia e ike i ke oia; e kau mai ana ka inaina o ke Akua maluna iho ona.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.