ヨハネ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
15叫一切信他的都得永生。
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
30他必興旺，我必衰微。」
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.