ヨハネ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
1Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
2Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
3Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
4Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
5Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
6Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
8Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
9Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
10Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
11Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
12Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
13Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
14И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
15дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
17Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
18Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
19Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
20ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
21а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
22После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
23А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
24ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
25Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
26И пришли к Иоанну и сказали ему: Равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
27Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
28Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
30Ему должно расти, а мне умаляться.
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
31Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
32и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
33Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
34ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
35Отец любит Сына и все дал в руку Его.
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.