ヨハネ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。
1После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
2大勢の群衆がイエスについて行った。イエスが病人たちに行われたしるしを見たからである。
2За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
3イエスは山に上り、弟子たちとともにそこに座られた。
3Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
4さて、ユダヤ人の祭りである過越の祭りが近づいていた。
4Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
5イエスは目を上げ、大勢の群衆がご自分のもとに来るのを見て、フィリポに 「この人たちに食べさせるパンを、どこで買いましょうか」 と言われた。
5Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
6イエスがこう言われたのは、フィリポを試すためであった。ご自分では、何をしようとしているか分かっておられたからである。
6Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
7フィリポは答えた。「一人ひとりが少しずつ取るとしても、二百デナリのパンでは足りません。」
7Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
8弟子の一人で、シモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。
8Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
9「ここに、大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。しかし、これほど大勢の人に、それが何になるでしょう。」
9здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
10イエスは 「人々を座らせなさい」 と言われた。その場所には草がたくさん生えていた。そこで人々は座った。男の数はおよそ五千人であった。
10Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
11イエスはパンを取り、感謝をささげてから弟子たちに分け、弟子たちは座っている人々に分けた。魚も同じように、彼らが望むだけ分け与えた。
11Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
12人々が満腹になると、イエスは弟子たちに 「何も無駄にならないように、残ったパン切れを集めなさい」 と言われた。
12И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
13そこで彼らが集めると、人々が食べた後に残った五つの大麦のパンの切れ端で、十二の籠がいっぱいになった。
13И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
14人々はイエスが行われたしるしを見て、「この方こそ、まことに世に来るあの預言者だ」と言った。
14Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
15イエスは、人々が来てご自分を無理やり王にしようとしていることを察し、再びただ一人で山へ退かれた。
15Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.
16夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。
16Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к мор
17そして舟に乗り、湖を渡ってカペナウムへ向かった。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。
17и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.
18激しい風が吹き、湖は荒れていた。
18Дул сильный ветер, и море волновалось.
19弟子たちが二十五ないし三十スタディオンほどこぎ出した時、イエスが湖の上を歩き、舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。
19Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.
20しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」 と言われた。
20Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.
21そこで彼らは喜んでイエスを舟に迎え入れた。すると舟はすぐに、彼らが目指していた岸に着いた。
21Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
22翌日、湖の向こう岸にとどまっていた群衆は、そこには弟子たちが乗った一そうの舟のほかに舟がなかったこと、またイエスが弟子たちと一緒に舟に乗らず、弟子たちだけで出発したことに気づいた。
22На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.
23ところが、主が感謝をささげられた後、人々がパンを食べた場所の近くに、ティベリアスから来た舟が何そうか着いた。
23Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
24群衆は、そこにイエスも弟子たちもいないことを知ると、自分たちも舟に乗り、イエスを捜してカペナウムへ行った。
24Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
25そして湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつここに来られたのですか」と尋ねた。
25И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
26イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私を捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからです。
26Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
27朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至るまで残る食物のために働きなさい。それは人の子があなたがたに与えるものです。父なる神が、人の子に証印を押されたからです。」
27Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
28そこで彼らは尋ねた。「神の業を行うために、私たちは何をしなければなりませんか。」
28Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?
29イエスは答えられた。 「神の業とは、神が遣わされた者をあなたがたが信じることです。」
29Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
30そこで彼らは言った。「それでは、私たちが見てあなたを信じられるように、どんなしるしを行うのですか。どのような業をするのですか。
30На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
31私たちの先祖は荒野でマナを食べました。『彼は天からパンを与えて彼らに食べさせた』と書かれているとおりです。」
31Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.
32そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。天からのパンをあなたがたに与えたのはモーセではありません。私の父が、天からのまことのパンをあなたがたに与えておられるのです。
32Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.
33神のパンとは、天から下って来て、世に命を与えるものです。」
33Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
34そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」
34На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
35イエスは彼らに言われた。 「私が命のパンです。私のもとに来る者は決して飢えず、私を信じる者は決して渇きません。
35Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
36しかし、私はあなたがたに言いました。あなたがたは私を見たのに、それでも信じません。
36Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
37父が私に与えてくださる者は皆、私のもとに来ます。そして、私のもとに来る者を、私は決して追い出しません。
37Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
38私が天から下って来たのは、自分の意志を行うためではなく、私を遣わされた方の御心を行うためだからです。
38ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.
39私を遣わされた父の御心は、父が私に与えてくださったすべての者を一人も失わず、終わりの日によみがえらせることです。
39Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
40私を遣わされた方の御心は、御子を見て信じる者が皆、永遠の命を持つことです。私はその人を終わりの日によみがえらせます。」
40Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.
41ユダヤ人たちは、イエスが 「私は天から下って来たパンです」 と言われたので、イエスについて不平を言った。
41Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.
42彼らは言った。「これはヨセフの子イエスではないか。われわれはその父も母も知っている。それなのに、どうして今、 『私は天から下って来た』 と言うのか。」
42И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?
43そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。
43Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
44私を遣わされた父が引き寄せてくださらなければ、だれも私のもとに来ることはできません。そして私は、その人を終わりの日によみがえらせます。
44Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
45預言者たちの書に、『彼らは皆、神に教えられる』 と書かれています。ですから、父から聞いて学んだ者は皆、私のもとに来ます。
45У пророков написано: “и будут все научены Богом”. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
46神から来た者のほかに、父を見た者がいるということではありません。その方は父を見ました。
46Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.
47まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者には永遠の命があります。
47Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
48私が命のパンです。
48Я есмь хлеб жизни.
49あなたがたの先祖は荒野でマナを食べましたが、死にました。
49Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;
50しかし、これは天から下って来るパンであり、だれでもこれを食べる者は死にません。
50хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.
51私は天から下って来た生けるパンです。だれでもこのパンを食べるなら、永遠に生きます。私が世の命のために与えるパンは、私の肉です。」
51Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
52そこでユダヤ人たちは、「この人は、どうして自分の肉をわれわれに与えて食べさせることができるのか」と互いに激しく議論した。
52Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?
53そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたのうちに命はありません。
53Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.
54私の肉を食べ、私の血を飲む者には永遠の命があります。私はその人を終わりの日によみがえらせます。
54Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
55私の肉はまことの食物であり、私の血はまことの飲み物だからです。
55Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
56私の肉を食べ、私の血を飲む者は私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまります。
56Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
57生ける父が私を遣わされ、私が父によって生きているように、私を食べる者も私によって生きます。
57Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.
58これは天から下って来たパンです。私たちの先祖がマナを食べて死んだのとは違います。このパンを食べる者は永遠に生きます。」
58Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.
59イエスはカペナウムの会堂で教えておられた時、これらのことを言われた。
59Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.
60そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」
60Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?
61しかしイエスは、弟子たちがこのことで不平を言っているのをご自分のうちで知り、彼らに言われた。 「このことがあなたがたをつまずかせるのですか。
61Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?
62それでは、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうでしょう。
62Что ж, если увидите Сына Человеческого, восходящего туда, где был прежде?
63命を与えるのは霊です。肉は何の役にも立ちません。私があなたがたに語る言葉は霊であり、命です。
63Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
64しかし、あなたがたの中には信じない者がいます。」 イエスは初めから、信じない者たちがだれであるか、またご自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたからである。
64Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.
65そして言われた。 「ですから私は、父から与えられなければ、だれも私のもとに来ることはできないと、あなたがたに言ったのです。」
65И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.
66このことを境に、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスとともに歩まなくなった。
66С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
67そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」
67Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
68シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
68Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
69私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」
69и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
70イエスは彼らに答えられた。 「私があなたがた十二人を選んだのではありませんか。それなのに、あなたがたのうちの一人は悪魔です。」
70Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
71イエスはシモン・イスカリオテの子ユダについて言われたのである。このユダが、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたからである。
71Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.