ヨハネ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
1На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
2Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
3И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
4Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
5Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
6Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
7Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
8И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
9Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
10и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
11Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
13Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
14и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
15И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
16И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
17При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
18На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
19Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
20На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
21А Он говорил о храме тела Своего.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
22Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.