ヨハネ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
1Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
2а входящий дверью есть пастырь овцам.
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
3Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
4И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
5За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
6Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
7Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
8Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
10Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком.
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
11Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
12А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
13А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
14Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
15Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
17Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
18Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
19От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
20Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
21Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
22Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
23И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
24Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
25Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
30私と父とは一つです。」
30Я и Отец - одно.
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
31Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
32Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
33Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
34Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
35Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
36Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
38а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
39Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
40и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
41Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
42そこで多くの人がイエスを信じた。
42И многие там уверовали в Него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.