ヨハネ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
1Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
4And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
5But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
6This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
7Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep.
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
8All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
9I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures.
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
11I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
12But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep:
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
13And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
14I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me.
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
15As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
16And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
17Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
18No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
19A dissension rose again among the Jews for these words.
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
20And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him?
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
21Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
22And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
23And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
24The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
25Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
26But you do not believe, because you are not of my sheep.
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
27My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me.
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
28And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
29That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.
30私と父とは一つです。」
30I and the Father are one.
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
31The Jews then took up stones to stone him.
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
32Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me?
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
33The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
34Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
35If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken;
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
36Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
37If I do not the works of my Father, believe me not.
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
38But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
39They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands.
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
40And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
41And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign.
42そこで多くの人がイエスを信じた。
42But all things whatsoever John said of this man, were true. And many believed in him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.