ヨハネ 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1過越の祭りの六日前、イエスはベタニアに来られた。そこには、死んでいたのをイエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。
1Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.
2人々はそこでイエスのために夕食を用意した。マルタが給仕し、ラザロはイエスとともに食卓に着いている人々の一人であった。
2And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him.
3そこでマリアは、非常に高価な純粋なナルドの香油一ローマ・ポンドを取り、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。
3Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.
4すると、弟子の一人で、イエスを裏切ろうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオテが言った。
4Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
5「なぜこの香油を三百デナリで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」
5Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
6彼がこう言ったのは、貧しい人々を心にかけていたからではなく、彼が盗人だったからである。彼は金入れを預かり、その中に入れられたものを盗んでいた。
6Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.
7しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。彼女は私の埋葬の日のために、これを取っておいたのです。
7Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.
8貧しい人々はいつもあなたがたとともにいますが、私はいつもあなたがたとともにいるわけではありません。」
8For the poor you have always with you; but me you have not always.
9さて、大勢のユダヤ人が、イエスがそこにおられることを知ってやって来た。イエスのためだけではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。
9A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
10ところが祭司長たちは、ラザロも殺そうと相談した。
10But the chief priests thought to kill Lazarus also:
11ラザロのために、多くのユダヤ人が去ってイエスを信じたからである。
11Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus.
12翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞いて、
12And on the next day, a great multitude that was to come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,
13なつめやしの枝を手に取り、イエスを迎えに出て叫んだ。「ホサナ。主の名によって来られる方、イスラエルの王は幸いである。」
13Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.
14イエスは一頭の若いろばを見つけ、それに乗られた。こう書かれているとおりである。
14And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written:
15「シオンの娘よ、恐れてはならない。見よ、あなたの王が、ろばの子に乗って来られる。」
15Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt.
16弟子たちは初め、これらのことを理解しなかった。しかし、イエスが栄光を受けられた時、これらのことがイエスについて書かれていたこと、また人々がイエスにこのようにしたことを思い出した。
16These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.
17イエスがラザロを墓から呼び出し、死者の中からよみがえらせた時に一緒にいた群衆は、そのことをあかししていた。
17The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead.
18群衆がイエスを迎えに出たのも、イエスがこのしるしを行われたと聞いたからである。
18For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.
19そこでパリサイ人たちは互いに言った。「見なさい。何をしても無駄だ。見よ、世全体が彼について行った。」
19The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him.
20さて、祭りで礼拝するために上って来た人々の中に、何人かのギリシャ人がいた。
20Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.
21彼らはガリラヤのベツサイダ出身のフィリポのところへ来て、「先生、イエスにお会いしたいのです」と頼んだ。
21These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.
22フィリポはアンデレのところへ行って伝えた。それからアンデレとフィリポはイエスのところへ行って伝えた。
22Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.
23イエスは彼らに答えられた。 「人の子が栄光を受ける時が来ました。
23But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified.
24まことに、まことに、あなたがたに告げます。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままです。しかし、死ぬなら、多くの実を結びます。
24Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,
25自分の命を愛する者は、それを失います。この世で自分の命を憎む者は、それを保って永遠の命に至ります。
25Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.
26私に仕える者は、私に従いなさい。私がいる所に、私に仕える者もいます。だれでも私に仕えるなら、父はその人を重んじてくださいます。
26If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour.
27今、私の心は騒いでいます。私は何と言えばよいのでしょう。『父よ、この時から私を救ってください』と言うべきでしょうか。しかし、私はこのために、この時に来たのです。
27Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.
28父よ、あなたの御名の栄光を現してください。」 すると天から、「私はすでに御名の栄光を現した。再び現す」という声がした。
28Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again.
29そばに立っていてその声を聞いた群衆は、「雷が鳴ったのだ」と言った。ほかの者たちは「御使いがイエスに話しかけたのだ」と言った。
29The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
30イエスは答えられた。 「この声がしたのは、私のためではなく、あなたがたのためです。
30Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes.
31今、この世が裁かれます。今、この世の支配者が追い出されます。
31Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.
32そして私は、地から上げられる時、すべての人を自分のもとに引き寄せます。」
32And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.
33イエスは、ご自分がどのような死に方で死ぬかを示すために、こう言われたのである。
33(Now this he said, signifying what death he should die.)
34群衆はイエスに答えた。「私たちは、キリストは永遠にとどまると律法から聞いている。それなのに、どうしてあなたは 『人の子は上げられなければならない』 と言うのか。その人の子とはだれなのか。」
34The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
35そこでイエスは彼らに言われた。 「光はもうしばらく、あなたがたとともにあります。闇に追いつかれないよう、光がある間に歩きなさい。闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのか分かりません。
35Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth.
36光がある間に光を信じ、光の子どもとなりなさい。」 イエスはこう言うと、立ち去って彼らから身を隠された。
36Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them.
37イエスが彼らの前でこれほど多くのしるしを行われたのに、彼らはイエスを信じなかった。
37And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:
38それは、預言者イザヤが語った言葉が実現するためであった。 「主よ、だれがわれわれの知らせを信じたのか。 主の御腕はだれに現されたのか。」
38That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
39彼らが信じることができなかったのは、イザヤがさらにこう言っているからである。
39Therefore they could not believe, because Isaias said again:
40「神は彼らの目を見えなくし、彼らの心をかたくなにされた。 それは、彼らが目で見ることも、 心で悟ることも、 立ち返ることもなく、 私が彼らを癒やすこともないためである。」
40He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
41イザヤがこれらのことを言ったのは、イエスの栄光を見て、イエスについて語ったからである。
41These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.
42それでも、指導者たちの中でさえ多くの者がイエスを信じた。しかし、会堂から追放されないように、パリサイ人たちを恐れて告白しなかった。
42However, many of the chief men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.
43彼らは神からの称賛よりも、人からの称賛を愛したからである。
43For they loved the glory of men more than the glory of God.
44イエスは大声で言われた。 「私を信じる者は、私だけでなく、私を遣わされた方を信じるのです。
44But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.
45私を見る者は、私を遣わされた方を見ます。
45And he that seeth me, seeth him that sent me.
46私は光として世に来ました。それは、私を信じる者がだれも闇の中にとどまらないためです。
46I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.
47だれかが私の言葉を聞いて信じなくても、私はその人を裁きません。私は世を裁くためではなく、世を救うために来たからです。
47And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world.
48私を拒み、私の言葉を受け入れない者には、その人を裁くものがあります。私が語った言葉が、終わりの日にその人を裁きます。
48He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
49私は自分から語ったのではありません。私を遣わされた父が、何を言い、何を語るべきかを私に命じられました。
49For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.
50私は、父の命令が永遠の命であることを知っています。ですから私は、父が私に言われたとおりに語るのです。」
50And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.