ヨハネ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。
1After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.
2大勢の群衆がイエスについて行った。イエスが病人たちに行われたしるしを見たからである。
2And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.
3イエスは山に上り、弟子たちとともにそこに座られた。
3Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4さて、ユダヤ人の祭りである過越の祭りが近づいていた。
4Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.
5イエスは目を上げ、大勢の群衆がご自分のもとに来るのを見て、フィリポに 「この人たちに食べさせるパンを、どこで買いましょうか」 と言われた。
5When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?
6イエスがこう言われたのは、フィリポを試すためであった。ご自分では、何をしようとしているか分かっておられたからである。
6And this he said to try him; for he himself knew what he would do.
7フィリポは答えた。「一人ひとりが少しずつ取るとしても、二百デナリのパンでは足りません。」
7Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
8弟子の一人で、シモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。
8One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:
9「ここに、大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。しかし、これほど大勢の人に、それが何になるでしょう。」
9There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?
10イエスは 「人々を座らせなさい」 と言われた。その場所には草がたくさん生えていた。そこで人々は座った。男の数はおよそ五千人であった。
10Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.
11イエスはパンを取り、感謝をささげてから弟子たちに分け、弟子たちは座っている人々に分けた。魚も同じように、彼らが望むだけ分け与えた。
11And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.
12人々が満腹になると、イエスは弟子たちに 「何も無駄にならないように、残ったパン切れを集めなさい」 と言われた。
12And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.
13そこで彼らが集めると、人々が食べた後に残った五つの大麦のパンの切れ端で、十二の籠がいっぱいになった。
13They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.
14人々はイエスが行われたしるしを見て、「この方こそ、まことに世に来るあの預言者だ」と言った。
14Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.
15イエスは、人々が来てご自分を無理やり王にしようとしていることを察し、再びただ一人で山へ退かれた。
15Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.
16夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。
16And when evening was come, his disciples went down to the sea.
17そして舟に乗り、湖を渡ってカペナウムへ向かった。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。
17And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.
18激しい風が吹き、湖は荒れていた。
18And the sea arose, by reason of a great wind that blew.
19弟子たちが二十五ないし三十スタディオンほどこぎ出した時、イエスが湖の上を歩き、舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。
19When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid.
20しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」 と言われた。
20But he saith to them: It is I; be not afraid.
21そこで彼らは喜んでイエスを舟に迎え入れた。すると舟はすぐに、彼らが目指していた岸に着いた。
21They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.
22翌日、湖の向こう岸にとどまっていた群衆は、そこには弟子たちが乗った一そうの舟のほかに舟がなかったこと、またイエスが弟子たちと一緒に舟に乗らず、弟子たちだけで出発したことに気づいた。
22The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.
23ところが、主が感謝をささげられた後、人々がパンを食べた場所の近くに、ティベリアスから来た舟が何そうか着いた。
23But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.
24群衆は、そこにイエスも弟子たちもいないことを知ると、自分たちも舟に乗り、イエスを捜してカペナウムへ行った。
24When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping, and came to Capharnaum, seeking for Jesus.
25そして湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつここに来られたのですか」と尋ねた。
25And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?
26イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私を捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからです。
26Jesus answered them, and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves, and were filled.
27朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至るまで残る食物のために働きなさい。それは人の子があなたがたに与えるものです。父なる神が、人の子に証印を押されたからです。」
27Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed.
28そこで彼らは尋ねた。「神の業を行うために、私たちは何をしなければなりませんか。」
28They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?
29イエスは答えられた。 「神の業とは、神が遣わされた者をあなたがたが信じることです。」
29Jesus answered, and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.
30そこで彼らは言った。「それでは、私たちが見てあなたを信じられるように、どんなしるしを行うのですか。どのような業をするのですか。
30They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew, that we may see, and may believe thee? What dost thou work?
31私たちの先祖は荒野でマナを食べました。『彼は天からパンを与えて彼らに食べさせた』と書かれているとおりです。」
31Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.
32そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。天からのパンをあなたがたに与えたのはモーセではありません。私の父が、天からのまことのパンをあなたがたに与えておられるのです。
32Then Jesus said to them: Amen, amen I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven.
33神のパンとは、天から下って来て、世に命を与えるものです。」
33For the bread of God is that which cometh down from heaven, and giveth life to the world.
34そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」
34They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.
35イエスは彼らに言われた。 「私が命のパンです。私のもとに来る者は決して飢えず、私を信じる者は決して渇きません。
35And Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.
36しかし、私はあなたがたに言いました。あなたがたは私を見たのに、それでも信じません。
36But I said unto you, that you also have seen me, and you believe not.
37父が私に与えてくださる者は皆、私のもとに来ます。そして、私のもとに来る者を、私は決して追い出しません。
37All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out.
38私が天から下って来たのは、自分の意志を行うためではなく、私を遣わされた方の御心を行うためだからです。
38Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.
39私を遣わされた父の御心は、父が私に与えてくださったすべての者を一人も失わず、終わりの日によみがえらせることです。
39Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.
40私を遣わされた方の御心は、御子を見て信じる者が皆、永遠の命を持つことです。私はその人を終わりの日によみがえらせます。」
40And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day.
41ユダヤ人たちは、イエスが 「私は天から下って来たパンです」 と言われたので、イエスについて不平を言った。
41The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
42彼らは言った。「これはヨセフの子イエスではないか。われわれはその父も母も知っている。それなのに、どうして今、 『私は天から下って来た』 と言うのか。」
42And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?
43そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。
43Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.
44私を遣わされた父が引き寄せてくださらなければ、だれも私のもとに来ることはできません。そして私は、その人を終わりの日によみがえらせます。
44No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.
45預言者たちの書に、『彼らは皆、神に教えられる』 と書かれています。ですから、父から聞いて学んだ者は皆、私のもとに来ます。
45It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father, and hath learned, cometh to me.
46神から来た者のほかに、父を見た者がいるということではありません。その方は父を見ました。
46Not that any man hath seen the Father; but he who is of God, he hath seen the Father.
47まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者には永遠の命があります。
47Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.
48私が命のパンです。
48I am the bread of life.
49あなたがたの先祖は荒野でマナを食べましたが、死にました。
49Your fathers did eat manna in the desert, and are dead.
50しかし、これは天から下って来るパンであり、だれでもこれを食べる者は死にません。
50This is the bread which cometh down from heaven; that if any man eat of it, he may not die.
51私は天から下って来た生けるパンです。だれでもこのパンを食べるなら、永遠に生きます。私が世の命のために与えるパンは、私の肉です。」
51I am the living bread which came down from heaven.
52そこでユダヤ人たちは、「この人は、どうして自分の肉をわれわれに与えて食べさせることができるのか」と互いに激しく議論した。
52If any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world.
53そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたのうちに命はありません。
53The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?
54私の肉を食べ、私の血を飲む者には永遠の命があります。私はその人を終わりの日によみがえらせます。
54Then Jesus said to them: Amen, amen I say unto you: Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you shall not have life in you.
55私の肉はまことの食物であり、私の血はまことの飲み物だからです。
55He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.
56私の肉を食べ、私の血を飲む者は私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまります。
56For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.
57生ける父が私を遣わされ、私が父によって生きているように、私を食べる者も私によって生きます。
57He that eateth my flesh, and drinketh my blood, abideth in me, and I in him.
58これは天から下って来たパンです。私たちの先祖がマナを食べて死んだのとは違います。このパンを食べる者は永遠に生きます。」
58As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same also shall live by me.
59イエスはカペナウムの会堂で教えておられた時、これらのことを言われた。
59This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.
60そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」
60These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.
61しかしイエスは、弟子たちがこのことで不平を言っているのをご自分のうちで知り、彼らに言われた。 「このことがあなたがたをつまずかせるのですか。
61Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?
62それでは、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうでしょう。
62But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?
63命を与えるのは霊です。肉は何の役にも立ちません。私があなたがたに語る言葉は霊であり、命です。
63If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?
64しかし、あなたがたの中には信じない者がいます。」 イエスは初めから、信じない者たちがだれであるか、またご自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたからである。
64It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you, are spirit and life.
65そして言われた。 「ですから私は、父から与えられなければ、だれも私のもとに来ることはできないと、あなたがたに言ったのです。」
65But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.
66このことを境に、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスとともに歩まなくなった。
66And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father.
67そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」
67After this many of his disciples went back; and walked no more with him.
68シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
68Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
69私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」
69And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
70イエスは彼らに答えられた。 「私があなたがた十二人を選んだのではありませんか。それなのに、あなたがたのうちの一人は悪魔です。」
70And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.
71イエスはシモン・イスカリオテの子ユダについて言われたのである。このユダが、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたからである。
71Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil?
no verse 72 in this text
72Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon: for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.