ヨハネ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。
1Потом отиде Исус преко мора галилејског код Тиверијаде.
2大勢の群衆がイエスについて行った。イエスが病人たちに行われたしるしを見たからである。
2И за Њим иђаше мноштво народа, јер виђаху чудеса Његова која чињаше на болесницима.
3イエスは山に上り、弟子たちとともにそこに座られた。
3А Исус изиђе на гору, и онде сеђаше са ученицима својим.
4さて、ユダヤ人の祭りである過越の祭りが近づいていた。
4А беше близу пасха, празник јеврејски.
5イエスは目を上げ、大勢の群衆がご自分のもとに来るのを見て、フィリポに 「この人たちに食べさせるパンを、どこで買いましょうか」 と言われた。
5Подигнувши, дакле, Исус очи, и видевши да мноштво народа иде к Њему, рече Филипу: Где ћемо купити хлеба да ови једу?
6イエスがこう言われたのは、フィリポを試すためであった。ご自分では、何をしようとしているか分かっておられたからである。
6А ово говораше кушајући га, јер сам знаше шта ће чинити.
7フィリポは答えた。「一人ひとりが少しずつ取るとしても、二百デナリのパンでは足りません。」
7Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне.
8弟子の一人で、シモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。
8Рече Му један од ученика Његових, Андрија, брат Симона Петра:
9「ここに、大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。しかし、これほど大勢の人に、それが何になるでしょう。」
9Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет!
10イエスは 「人々を座らせなさい」 と言われた。その場所には草がたくさん生えていた。そこで人々は座った。男の数はおよそ五千人であった。
10А Исус рече: Посадите људе. А беше траве много на ономе месту. Посади се дакле људи на број око пет хиљада.
11イエスはパンを取り、感謝をささげてから弟子たちに分け、弟子たちは座っている人々に分けた。魚も同じように、彼らが望むだけ分け与えた。
11А Исус узевши оне хлебове, и давши хвалу, даде ученицима, а ученици онима који беху посађени; тако и од риба колико хтеше.
12人々が満腹になると、イエスは弟子たちに 「何も無駄にならないように、残ったパン切れを集めなさい」 と言われた。
12И кад се наситише, рече ученицима својим: Скупите комаде што претекоше да ништа не пропадне.
13そこで彼らが集めると、人々が食べた後に残った五つの大麦のパンの切れ端で、十二の籠がいっぱいになった。
13И скупише, и напунише дванаест котарица комада од пет хлебова јечмених што претече иза оних што су јели.
14人々はイエスが行われたしるしを見て、「この方こそ、まことに世に来るあの預言者だ」と言った。
14А људи видевши чудо које учини Исус говораху: Ово је заиста онај пророк који треба да дође на свет.
15イエスは、人々が来てご自分を無理やり王にしようとしていることを察し、再びただ一人で山へ退かれた。
15А кад разуме Исус да хоће да дођу да Га ухвате и да Га учине царем, отиде опет у гору сам.
16夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。
16А кад би увече сиђоше ученици Његови на море,
17そして舟に乗り、湖を渡ってカペナウムへ向かった。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。
17и уђоше у лађу, и пођоше преко мора у Капернаум. И већ се беше смркло, а Исус не беше дошао к њима.
18激しい風が吹き、湖は荒れていた。
18А море се подизаше од великог ветра.
19弟子たちが二十五ないし三十スタディオンほどこぎ出した時、イエスが湖の上を歩き、舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。
19Возивши, пак, око двадесет и пет или тридесет потркалишта угледаше Исуса где иде по мору и беше дошао близу до лађе, и уплашише се.
20しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」 と言われた。
20А Он им рече: Ја сам; не бојте се.
21そこで彼らは喜んでイエスを舟に迎え入れた。すると舟はすぐに、彼らが目指していた岸に着いた。
21Онда Га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.
22翌日、湖の向こう岸にとどまっていた群衆は、そこには弟子たちが乗った一そうの舟のほかに舟がなかったこと、またイエスが弟子たちと一緒に舟に乗らず、弟子たちだけで出発したことに気づいた。
22Сутрадан, пак, народ који стајаше преко мора кад виде да лађе друге не беше онде осим оне једне што у њу уђоше ученици Његови, и да не уђе Исус с ученицима својим у лађу него сами ученици Његови отидоше,
23ところが、主が感謝をささげられた後、人々がパンを食べた場所の近くに、ティベリアスから来た舟が何そうか着いた。
23а друге лађе из Тиверијаде дођоше близу оног места где једоше хлеб кад Господ даде хвалу,
24群衆は、そこにイエスも弟子たちもいないことを知ると、自分たちも舟に乗り、イエスを捜してカペナウムへ行った。
24кад виде народ да Исуса не беше онде ни ученика Његових, уђоше и они у лађе, и дођоше у Капернаум да траже Исуса.
25そして湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつここに来られたのですか」と尋ねた。
25И нашавши Га преко мора рекоше Му: Рави! Кад си дошао овамо?
26イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私を捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからです。
26Исус им одговори и рече: Заиста, заиста вам кажем: не тражите ме што чудеса видесте, него што једосте хлеба и наситисте се.
27朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至るまで残る食物のために働きなさい。それは人の子があなたがたに与えるものです。父なる神が、人の子に証印を押されたからです。」
27Старајте се не за јело које пролази, него за јело које остаје за вечни живот, које ће вам дати Син човечији, јер овог потврди Отац Бог.
28そこで彼らは尋ねた。「神の業を行うために、私たちは何をしなければなりませんか。」
28А они Му рекоше: Шта ћемо чинити да радимо дела Божија?
29イエスは答えられた。 「神の業とは、神が遣わされた者をあなたがたが信じることです。」
29Одговори Исус и рече им: Ово је дело Божије да верујете оног кога Он посла.
30そこで彼らは言った。「それでは、私たちが見てあなたを信じられるように、どんなしるしを行うのですか。どのような業をするのですか。
30А они Му рекоше: Какав дакле ти показујеш знак да видимо и да верујемо? Шта радиш ти?
31私たちの先祖は荒野でマナを食べました。『彼は天からパンを与えて彼らに食べさせた』と書かれているとおりです。」
31Очеви наши једоше ману у пустињи, као што је написано: Хлеб с неба даде им да једу.
32そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。天からのパンをあなたがたに与えたのはモーセではありません。私の父が、天からのまことのパンをあなたがたに与えておられるのです。
32Тада им рече Исус: Заиста, заиста вам кажем: Мојсије не даде вама хлеб с неба, него вам Отац мој даје хлеб истинити с неба;
33神のパンとは、天から下って来て、世に命を与えるものです。」
33јер је хлеб Божији онај који силази с неба и даје живот свету.
34そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」
34Тада Му рекоше: Господе! Дај нам свагда тај хлеб.
35イエスは彼らに言われた。 「私が命のパンです。私のもとに来る者は決して飢えず、私を信じる者は決して渇きません。
35А Исус им рече: Ја сам хлеб живота: Који мени долази неће огладнети, и који мене верује неће никад ожеднети.
36しかし、私はあなたがたに言いました。あなたがたは私を見たのに、それでも信じません。
36Него вам казах да ме и видесте и не верујете.
37父が私に与えてくださる者は皆、私のもとに来ます。そして、私のもとに来る者を、私は決して追い出しません。
37Све што мени даје Отац к мени ће доћи; и који долази к мени нећу га истерати напоље.
38私が天から下って来たのは、自分の意志を行うためではなく、私を遣わされた方の御心を行うためだからです。
38Јер сиђох с неба не да чиним вољу своју, него вољу Оца који ме посла.
39私を遣わされた父の御心は、父が私に与えてくださったすべての者を一人も失わず、終わりの日によみがえらせることです。
39А ово је воља Оца који ме посла да од оног што ми даде ништа не изгубим, него да га васкрснем у последњи дан.
40私を遣わされた方の御心は、御子を見て信じる者が皆、永遠の命を持つことです。私はその人を終わりの日によみがえらせます。」
40А ово је воља Оног који ме посла да сваки који види Сина и верује Га има живот вечни; и ја ћу га васкрснути у последњи дан.
41ユダヤ人たちは、イエスが 「私は天から下って来たパンです」 と言われたので、イエスについて不平を言った。
41Тада викаху Јевреји на Њега што рече: Ја сам хлеб који сиђе с неба.
42彼らは言った。「これはヨセフの子イエスではないか。われわれはその父も母も知っている。それなのに、どうして今、 『私は天から下って来た』 と言うのか。」
42И говораху: Није ли ово Исус, син Јосифов, коме ми знамо оца и матер? Како дакле он говори: Ја сиђох с неба?
43そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。
43Онда Исус одговори и рече им: Не вичите међу собом.
44私を遣わされた父が引き寄せてくださらなければ、だれも私のもとに来ることはできません。そして私は、その人を終わりの日によみがえらせます。
44Нико не може доћи к мени ако га не довуче Отац који ме посла; и ја ћу га васкрснути у последњи дан.
45預言者たちの書に、『彼らは皆、神に教えられる』 と書かれています。ですから、父から聞いて学んだ者は皆、私のもとに来ます。
45У пророцима стоји написано: и биће сви научени од Бога. Сваки који чује од Оца и научи, доћи ће к мени.
46神から来た者のほかに、父を見た者がいるということではありません。その方は父を見ました。
46Не да је ко видео Оца осим Оног који је од Бога: Он виде Оца.
47まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者には永遠の命があります。
47Заиста, заиста вам кажем: који верује мене има живот вечни.
48私が命のパンです。
48Ја сам Хлеб живота.
49あなたがたの先祖は荒野でマナを食べましたが、死にました。
49Очеви ваши једоше ману у пустињи, и помреше.
50しかし、これは天から下って来るパンであり、だれでもこれを食べる者は死にません。
50Ово је хлеб који силази с неба: да који од Њега једе не умре.
51私は天から下って来た生けるパンです。だれでもこのパンを食べるなら、永遠に生きます。私が世の命のために与えるパンは、私の肉です。」
51Ја сам хлеб живи који сиђе с неба; који једе од овог хлеба живеће вавек; и хлеб који ћу ја дати тело је моје, које ћу дати за живот света.
52そこでユダヤ人たちは、「この人は、どうして自分の肉をわれわれに与えて食べさせることができるのか」と互いに激しく議論した。
52А Јевреји се препираху међу собом говорећи: Како може овај дати нама тело своје да једемо?
53そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたのうちに命はありません。
53А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: ако не једете тело Сина човечијег и не пијете крв Његову, нећете имати живот у себи.
54私の肉を食べ、私の血を飲む者には永遠の命があります。私はその人を終わりの日によみがえらせます。
54Који једе моје тело и пије моју крв има живот вечни, и ја ћу га васкрснути у последњи дан:
55私の肉はまことの食物であり、私の血はまことの飲み物だからです。
55Јер је тело моје право јело и крв моја право пиће.
56私の肉を食べ、私の血を飲む者は私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまります。
56Који једе моје тело и пије моју крв стоји у мени и ја у њему.
57生ける父が私を遣わされ、私が父によって生きているように、私を食べる者も私によって生きます。
57Као што ме посла живи Отац, и ја живим Оца ради; и који једе мене и он ће живети мене ради.
58これは天から下って来たパンです。私たちの先祖がマナを食べて死んだのとは違います。このパンを食べる者は永遠に生きます。」
58Ово је хлеб који сиђе с неба: не као што ваши очеви једоше ману, и помреше; који једе хлеб овај живеће вавек.
59イエスはカペナウムの会堂で教えておられた時、これらのことを言われた。
59Ово рече у зборници кад учаше у Капернауму.
60そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」
60Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?
61しかしイエスは、弟子たちがこのことで不平を言っているのをご自分のうちで知り、彼らに言われた。 「このことがあなたがたをつまずかせるのですか。
61А Исус знајући у себи да ученици Његови вичу на то, рече им: Зар вас ово саблажњава?
62それでは、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうでしょう。
62А кад видите Сина човечијег да одлази горе где је пре био?
63命を与えるのは霊です。肉は何の役にも立ちません。私があなたがたに語る言葉は霊であり、命です。
63Дух је оно што оживљава; тело не помаже ништа. Речи које вам ја рекох дух су и живот су.
64しかし、あなたがたの中には信じない者がいます。」 イエスは初めから、信じない者たちがだれであるか、またご自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたからである。
64Али имају неки међу вама који не верују. Јер знаше Исус од почетка који су што не верују, и ко ће Га издати.
65そして言われた。 「ですから私は、父から与えられなければ、だれも私のもとに来ることはできないと、あなたがたに言ったのです。」
65И рече: Зато вам рекох да нико не може доћи к мени ако му не буде дано од Оца мог.
66このことを境に、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスとともに歩まなくなった。
66Од тада многи од ученика Његових отидоше натраг, и више не иђаху с Њим.
67そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」
67А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?
68シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
68Тада Му одговори Симон Петар: Господе! Коме ћемо ићи? Ти имаш речи вечног живота.
69私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」
69И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.
70イエスは彼らに答えられた。 「私があなたがた十二人を選んだのではありませんか。それなのに、あなたがたのうちの一人は悪魔です。」
70Исус им одговори: Не изабрах ли ја вас дванаесторицу, и један је од вас ђаво?
71イエスはシモン・イスカリオテの子ユダについて言われたのである。このユダが、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたからである。
71А говораше за Јуду Симонова Искариота, јер Га он хтеде издати, и беше један од дванаесторице.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.