ヨハネ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。
1这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。
2大勢の群衆がイエスについて行った。イエスが病人たちに行われたしるしを見たからである。
2有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
3イエスは山に上り、弟子たちとともにそこに座られた。
3耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
4さて、ユダヤ人の祭りである過越の祭りが近づいていた。
4那时 犹太 人的逾越节近了。
5イエスは目を上げ、大勢の群衆がご自分のもとに来るのを見て、フィリポに 「この人たちに食べさせるパンを、どこで買いましょうか」 と言われた。
5耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
6イエスがこう言われたのは、フィリポを試すためであった。ご自分では、何をしようとしているか分かっておられたからである。
6他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。）
7フィリポは答えた。「一人ひとりが少しずつ取るとしても、二百デナリのパンでは足りません。」
7腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
8弟子の一人で、シモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。
8有一个门徒，就是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说：
9「ここに、大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。しかし、これほど大勢の人に、それが何になるでしょう。」
9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
10イエスは 「人々を座らせなさい」 と言われた。その場所には草がたくさん生えていた。そこで人々は座った。男の数はおよそ五千人であった。
10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
11イエスはパンを取り、感謝をささげてから弟子たちに分け、弟子たちは座っている人々に分けた。魚も同じように、彼らが望むだけ分け与えた。
11耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
12人々が満腹になると、イエスは弟子たちに 「何も無駄にならないように、残ったパン切れを集めなさい」 と言われた。
12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
13そこで彼らが集めると、人々が食べた後に残った五つの大麦のパンの切れ端で、十二の籠がいっぱいになった。
13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
14人々はイエスが行われたしるしを見て、「この方こそ、まことに世に来るあの預言者だ」と言った。
14众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
15イエスは、人々が来てご自分を無理やり王にしようとしていることを察し、再びただ一人で山へ退かれた。
15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
16夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。
16到了晚上，他的门徒下海边去，
17そして舟に乗り、湖を渡ってカペナウムへ向かった。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。
17上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
18激しい風が吹き、湖は荒れていた。
18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
19弟子たちが二十五ないし三十スタディオンほどこぎ出した時、イエスが湖の上を歩き、舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。
19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
20しかし、イエスは彼らに 「私です。 恐れてはなりません」 と言われた。
20耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
21そこで彼らは喜んでイエスを舟に迎え入れた。すると舟はすぐに、彼らが目指していた岸に着いた。
21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
22翌日、湖の向こう岸にとどまっていた群衆は、そこには弟子たちが乗った一そうの舟のほかに舟がなかったこと、またイエスが弟子たちと一緒に舟に乗らず、弟子たちだけで出発したことに気づいた。
22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
23ところが、主が感謝をささげられた後、人々がパンを食べた場所の近くに、ティベリアスから来た舟が何そうか着いた。
23然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后 分饼给人 吃的地方。
24群衆は、そこにイエスも弟子たちもいないことを知ると、自分たちも舟に乗り、イエスを捜してカペナウムへ行った。
24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。
25そして湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつここに来られたのですか」と尋ねた。
25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
26イエスは彼らに答えられた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私を捜しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満腹したからです。
26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
27朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至るまで残る食物のために働きなさい。それは人の子があなたがたに与えるものです。父なる神が、人の子に証印を押されたからです。」
27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
28そこで彼らは尋ねた。「神の業を行うために、私たちは何をしなければなりませんか。」
28众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
29イエスは答えられた。 「神の業とは、神が遣わされた者をあなたがたが信じることです。」
29耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
30そこで彼らは言った。「それでは、私たちが見てあなたを信じられるように、どんなしるしを行うのですか。どのような業をするのですか。
30他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
31私たちの先祖は荒野でマナを食べました。『彼は天からパンを与えて彼らに食べさせた』と書かれているとおりです。」
31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
32そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。天からのパンをあなたがたに与えたのはモーセではありません。私の父が、天からのまことのパンをあなたがたに与えておられるのです。
32耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
33神のパンとは、天から下って来て、世に命を与えるものです。」
33因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
34そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」
34他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
35イエスは彼らに言われた。 「私が命のパンです。私のもとに来る者は決して飢えず、私を信じる者は決して渇きません。
35耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
36しかし、私はあなたがたに言いました。あなたがたは私を見たのに、それでも信じません。
36只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
37父が私に与えてくださる者は皆、私のもとに来ます。そして、私のもとに来る者を、私は決して追い出しません。
37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
38私が天から下って来たのは、自分の意志を行うためではなく、私を遣わされた方の御心を行うためだからです。
38因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
39私を遣わされた父の御心は、父が私に与えてくださったすべての者を一人も失わず、終わりの日によみがえらせることです。
39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
40私を遣わされた方の御心は、御子を見て信じる者が皆、永遠の命を持つことです。私はその人を終わりの日によみがえらせます。」
40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
41ユダヤ人たちは、イエスが 「私は天から下って来たパンです」 と言われたので、イエスについて不平を言った。
41犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
42彼らは言った。「これはヨセフの子イエスではないか。われわれはその父も母も知っている。それなのに、どうして今、 『私は天から下って来た』 と言うのか。」
42说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
43そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。
43耶稣回答说：「你们不要大家议论。
44私を遣わされた父が引き寄せてくださらなければ、だれも私のもとに来ることはできません。そして私は、その人を終わりの日によみがえらせます。
44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的； 到我这里来的 ，在末日我要叫他复活。
45預言者たちの書に、『彼らは皆、神に教えられる』 と書かれています。ですから、父から聞いて学んだ者は皆、私のもとに来ます。
45在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父 之教训 又学习的，就到我这里来。
46神から来た者のほかに、父を見た者がいるということではありません。その方は父を見ました。
46这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
47まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者には永遠の命があります。
47我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
48私が命のパンです。
48我就是生命的粮。
49あなたがたの先祖は荒野でマナを食べましたが、死にました。
49你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
50しかし、これは天から下って来るパンであり、だれでもこれを食べる者は死にません。
50这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
51私は天から下って来た生けるパンです。だれでもこのパンを食べるなら、永遠に生きます。私が世の命のために与えるパンは、私の肉です。」
51我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
52そこでユダヤ人たちは、「この人は、どうして自分の肉をわれわれに与えて食べさせることができるのか」と互いに激しく議論した。
52因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
53そこでイエスは彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたのうちに命はありません。
53耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
54私の肉を食べ、私の血を飲む者には永遠の命があります。私はその人を終わりの日によみがえらせます。
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
55私の肉はまことの食物であり、私の血はまことの飲み物だからです。
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56私の肉を食べ、私の血を飲む者は私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまります。
56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
57生ける父が私を遣わされ、私が父によって生きているように、私を食べる者も私によって生きます。
57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我 肉 的人也要因我活着。
58これは天から下って来たパンです。私たちの先祖がマナを食べて死んだのとは違います。このパンを食べる者は永遠に生きます。」
58这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像 你们的 祖宗吃过 吗哪 还是死了。」
59イエスはカペナウムの会堂で教えておられた時、これらのことを言われた。
59这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。
60そこで弟子たちの多くは、これを聞いて言った。「これは厳しい言葉だ。だれが聞いていられるだろう。」
60他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
61しかしイエスは、弟子たちがこのことで不平を言っているのをご自分のうちで知り、彼らに言われた。 「このことがあなたがたをつまずかせるのですか。
61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？
62それでは、人の子が以前いた所へ上って行くのを見たら、どうでしょう。
62倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
63命を与えるのは霊です。肉は何の役にも立ちません。私があなたがたに語る言葉は霊であり、命です。
63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
64しかし、あなたがたの中には信じない者がいます。」 イエスは初めから、信じない者たちがだれであるか、またご自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたからである。
64只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
65そして言われた。 「ですから私は、父から与えられなければ、だれも私のもとに来ることはできないと、あなたがたに言ったのです。」
65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
66このことを境に、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスとともに歩まなくなった。
66从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
67そこでイエスは十二人に言われた。 「あなたがたも去って行きたいのですか。」
67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
68シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
68西门·彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
69私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」
69我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
70イエスは彼らに答えられた。 「私があなたがた十二人を選んだのではありませんか。それなのに、あなたがたのうちの一人は悪魔です。」
70耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
71イエスはシモン・イスカリオテの子ユダについて言われたのである。このユダが、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたからである。
71耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.