ヨハネ 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、ある人が病気にかかっていた。マリアとその姉妹マルタの村ベタニアに住むラザロであった。
1有一个患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 马利亚 和她姊姊 马大 的村庄。
2このマリアは、主に香油を塗り、自分の髪でその足をぬぐった人である。病気になったラザロは彼女の兄弟であった。
2这 马利亚 就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
3そこで姉妹たちは、イエスのもとに人を遣わし、「主よ、見よ、あなたが深く愛しておられる者が病気です」と伝えた。
3她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
4しかしイエスはそれを聞いて言われた。 「この病気は死に至るものではなく、神の栄光のためのものです。それによって神の子が栄光を受けるためです。」
4耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。」
5イエスはマルタとその姉妹とラザロを愛しておられた。
5耶稣素来爱 马大 和她妹子并 拉撒路 。
6それで、ラザロが病気だと聞いても、イエスはおられた場所にさらに二日とどまられた。
6听见 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了两天。
7その後、弟子たちに 「もう一度ユダヤへ行きましょう」 と言われた。
7然后对门徒说：「我们再往 犹太 去吧。」
8弟子たちは尋ねた。「ラビ、つい先ほどユダヤ人たちがあなたを石打ちにしようとしたのに、またそこへ行かれるのですか。」
8门徒说：「拉比， 犹太 人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」
9イエスは答えられた。 「昼は十二時間ではありませんか。昼間に歩く人は、この世の光を見るので、つまずきません。
9耶稣回答说：「白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
10しかし、夜に歩く人は、その人のうちに光がないので、つまずきます。」
10若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
11こう言った後、さらに彼らに言われた。 「私たちの友ラザロは眠っています。しかし、私は彼を眠りから起こすために行きます。」
11耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
12そこで弟子たちは言った。「主よ、眠っているのなら、良くなるでしょう。」
12门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
13イエスはラザロの死について語られたのだが、弟子たちは眠って休んでいることを語られたと思ったのである。
13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
14そこでイエスは、彼らにはっきりと言われた。 「ラザロは死にました。
14耶稣就明明地告诉他们说：「 拉撒路 死了。
15私がそこにいなかったことを、あなたがたのために喜んでいます。それは、あなたがたが信じるためです。さあ、彼のところへ行きましょう。」
15我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。 如今 我们可以往他那里去吧。」
16そこで、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに言った。「私たちも行って、イエスと一緒に死のう。」
16多马 ，又称为 低土马 ，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」
17イエスが着くと、ラザロはすでに四日間、墓の中にいた。
17耶稣到了，就知道 拉撒路 在坟墓里已经四天了。
18ベタニアはエルサレムに近く、約十五スタディオン離れていた。
18伯大尼 离 耶路撒冷 不远，约有六里路。
19多くのユダヤ人が、兄弟を亡くしたマルタとマリアを慰めるため、二人のもとに来ていた。
19有好些 犹太 人来看 马大 和 马利亚 ，要为她们的兄弟安慰她们。
20マルタは、イエスが来られると聞くと迎えに出たが、マリアは家に座っていた。
20马大 听见耶稣来了，就出去迎接他； 马利亚 却仍然坐在家里。
21そこでマルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。
21马大 对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
22しかし今でも、あなたが神に求めることは何でも、神があなたに与えてくださると知っています。」
22就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」
23イエスは彼女に 「あなたの兄弟はよみがえります」 と言われた。
23耶稣说：「你兄弟必然复活。」
24マルタは言った。「終わりの日の復活の時に、彼がよみがえることは知っています。」
24马大 说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」
25イエスは彼女に言われた。 「私が復活であり、命です。私を信じる者は、たとえ死んでも生きます。
25耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
26生きていて私を信じる者は皆、決して死にません。あなたはこのことを信じますか。」
26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」
27彼女は言った。「はい、主よ。あなたがキリスト、神の子、世に来られる方であると、私は信じています。」
27马大 说：「主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。」
28こう言うと、マルタは帰って行き、姉妹マリアをひそかに呼んで、「先生が来て、あなたを呼んでおられます」と言った。
28马大 说了这话，就回去暗暗地叫她妹子 马利亚 ，说：「夫子来了，叫你。」
29マリアはそれを聞くと、すぐに立ち上がり、イエスのもとへ向かった。
29马利亚 听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
30イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられた。
30那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大 迎接他的地方。
31家でマリアと一緒にいて彼女を慰めていたユダヤ人たちは、マリアが急いで立ち上がって出て行くのを見ると、「墓へ泣きに行くのだろう」と思い、彼女について行った。
31那些同 马利亚 在家里安慰她的 犹太 人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
32マリアはイエスのおられる所に来て、イエスを見ると、その足もとにひれ伏して言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。」
32马利亚 到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。」
33イエスは、マリアが泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、霊の内に深くうめき、心を揺さぶられ、
33耶稣看见她哭，并看见与她同来的 犹太 人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
34「彼をどこに置きましたか」 と言われた。 彼らは「主よ、来て、ご覧ください」と答えた。
34便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
35イエスは涙を流された。
35耶稣哭了。
36そこでユダヤ人たちは言った。「見なさい。どれほどラザロを深く愛しておられたことか。」
36犹太 人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」
37しかし、彼らの中にはこう言う者もいた。「目の見えなかった人の目を開いたこの人が、ラザロを死なせないようにすることはできなかったのか。」
37其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」
38イエスは再び深くうめきながら、墓へ来られた。それは洞穴で、入り口には石が置かれていた。
38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
39イエスは 「石を取りのけなさい」 と言われた。 死んだ人の姉妹マルタは、「主よ、もう臭くなっています。死んで四日になりますから」と言った。
39耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊 马大 对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他 死了 已经四天了。」
40イエスは彼女に言われた。 「信じるなら神の栄光を見ると、あなたに言ったではありませんか。」
40耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」
41そこで人々は、死んだ人が横たわっていた場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言われた。 「父よ、私の願いを聞いてくださったことを感謝します。
41他们就把石头挪开。耶稣举目 望天 ，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。
42あなたがいつも私の願いを聞いてくださることを、私は知っています。しかし、周りに立っている群衆のために、私はこう言いました。あなたが私を遣わされたことを、彼らが信じるためです。」
42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。」
43こう言うと、イエスは大声で叫ばれた。 「ラザロ、出て来なさい。」
43说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路 出来！」
44死んでいた人が出て来た。その手足は布で巻かれ、顔も布で包まれていた。 イエスは人々に 「彼をほどいて、行かせなさい」 と言われた。
44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：「解开，叫他走！」
45そこで、マリアのもとに来て、イエスが行われたことを見たユダヤ人の多くが、イエスを信じた。
45那些来看 马利亚 的 犹太 人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
46しかし、彼らの中にはパリサイ人たちのところへ行き、イエスが行われたことを知らせる者もいた。
46但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
47そこで祭司長たちとパリサイ人たちは最高法院を招集して言った。「われわれは何をしているのか。この人は多くのしるしを行っている。
47祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？
48このままにしておけば、皆が彼を信じるだろう。そうなればローマ人が来て、われわれの場所も国民も奪うだろう。」
48若这样由着他，人人都要信他， 罗马 人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」
49しかし、その年の大祭司であったカヤパという一人が、彼らに言った。「あなたがたは何も分かっていない。
49内中有一个人，名叫 该亚法 ，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。
50一人の人が民のために死に、国民全体が滅びない方が、われわれにとって有益だということを考えてもいない。」
50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
51彼はこれを自分から言ったのではない。その年の大祭司であったので、イエスが国民のために死ぬことを預言したのである。
51他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
52しかも国民のためだけではなく、各地に散らされている神の子どもたちを一つに集めるためでもあった。
52也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
53そこで彼らは、その日からイエスを殺そうと相談した。
53从那日起，他们就商议要杀耶稣
54そのためイエスは、もはやユダヤ人たちの間を公然とは歩かず、そこを去って荒野に近い地方へ行き、エフライムという町で弟子たちとともに滞在された。
54所以，耶稣不再显然行在 犹太 人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫 以法莲 ，就在那里和门徒同住。
55さて、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていた。多くの人が自分を清めるため、過越の祭りの前に地方からエルサレムへ上った。
55犹太 人的逾越 节 近了，有许多人从乡下上 耶路撒冷 去，要在节前洁净自己。
56彼らはイエスを捜し、宮に立ちながら互いに言った。「どう思うか。あの人は祭りに全く来ないのだろうか。」
56他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：「你们的意思如何，他不来过节吗？」
57祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスがどこにいるか知っている者は届け出るようにと命じていた。イエスを捕らえるためであった。
57那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.