ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ην δε τισ ασθενων λαζαροσ απο βηθανιασ εκ τησ κωμησ μαριασ και μαρθασ τησ αδελφησ αυτησ
1有一个患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 马利亚 和她姊姊 马大 的村庄。
2ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τουσ ποδασ αυτου ταισ θριξιν αυτησ ησ ο αδελφοσ λαζαροσ ησθενει
2这 马利亚 就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
3απεστειλαν ουν αι αδελφαι προσ αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεισ ασθενει
3她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
4ακουσασ δε ο ιησουσ ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προσ θανατον αλλ υπερ τησ δοξησ του θεου ινα δοξασθη ο υιοσ του θεου δι αυτησ
4耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。」
5ηγαπα δε ο ιησουσ την μαρθαν και την αδελφην αυτησ και τον λαζαρον
5耶稣素来爱 马大 和她妹子并 拉撒路 。
6ωσ ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερασ
6听见 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了两天。
7επειτα μετα τουτο λεγει τοισ μαθηταισ αγωμεν εισ την ιουδαιαν παλιν
7然后对门徒说：「我们再往 犹太 去吧。」
8λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεισ εκει
8门徒说：「拉比， 犹太 人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」
9απεκριθη ιησουσ ουχι δωδεκα εισιν ωραι τησ ημερασ εαν τισ περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φωσ του κοσμου τουτου βλεπει
9耶稣回答说：「白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
10εαν δε τισ περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φωσ ουκ εστιν εν αυτω
10若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
11ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοισ λαζαροσ ο φιλοσ ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
11耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
12ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
12门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
13ειρηκει δε ο ιησουσ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι τησ κοιμησεωσ του υπνου λεγει
13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
14τοτε ουν ειπεν αυτοισ ο ιησουσ παρρησια λαζαροσ απεθανεν
14耶稣就明明地告诉他们说：「 拉撒路 死了。
15και χαιρω δι υμασ ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προσ αυτον
15我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。 如今 我们可以往他那里去吧。」
16ειπεν ουν θωμασ ο λεγομενοσ διδυμοσ τοισ συμμαθηταισ αγωμεν και ημεισ ινα αποθανωμεν μετ αυτου
16多马 ，又称为 低土马 ，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」
17ελθων ουν ο ιησουσ ευρεν αυτον τεσσαρασ ημερασ ηδη εχοντα εν τω μνημειω
17耶稣到了，就知道 拉撒路 在坟墓里已经四天了。
18ην δε η βηθανια εγγυσ των ιεροσολυμων ωσ απο σταδιων δεκαπεντε
18伯大尼 离 耶路撒冷 不远，约有六里路。
19και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προσ τασ περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτασ περι του αδελφου αυτων
19有好些 犹太 人来看 马大 和 马利亚 ，要为她们的兄弟安慰她们。
20η ουν μαρθα ωσ ηκουσεν οτι ιησουσ ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
20马大 听见耶稣来了，就出去迎接他； 马利亚 却仍然坐在家里。
21ειπεν ουν μαρθα προσ τον ιησουν κυριε ει ησ ωδε ο αδελφοσ μου ουκ αν ετεθνηκει
21马大 对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
22αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεοσ
22就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」
23λεγει αυτη ο ιησουσ αναστησεται ο αδελφοσ σου
23耶稣说：「你兄弟必然复活。」
24λεγει αυτω μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
24马大 说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」
25ειπεν αυτη ο ιησουσ εγω ειμι η αναστασισ και η ζωη ο πιστευων εισ εμε καν αποθανη ζησεται
25耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
26και πασ ο ζων και πιστευων εισ εμε ου μη αποθανη εισ τον αιωνα πιστευεισ τουτο
26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」
27λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστοσ ο υιοσ του θεου ο εισ τον κοσμον ερχομενοσ
27马大 说：「主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。」
28και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτησ λαθρα ειπουσα ο διδασκαλοσ παρεστιν και φωνει σε
28马大 说了这话，就回去暗暗地叫她妹子 马利亚 ，说：「夫子来了，叫你。」
29εκεινη ωσ ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προσ αυτον
29马利亚 听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
30ουπω δε εληλυθει ο ιησουσ εισ την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα
30那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大 迎接他的地方。
31οι ουν ιουδαιοι οι οντεσ μετ αυτησ εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντεσ την μαριαν οτι ταχεωσ ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντεσ οτι υπαγει εισ το μνημειον ινα κλαυση εκει
31那些同 马利亚 在家里安慰她的 犹太 人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
32η ουν μαρια ωσ ηλθεν οπου ην ο ιησουσ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου εισ τουσ ποδασ λεγουσα αυτω κυριε ει ησ ωδε ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφοσ
32马利亚 到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。」
33ιησουσ ουν ωσ ειδεν αυτην κλαιουσαν και τουσ συνελθοντασ αυτη ιουδαιουσ κλαιοντασ ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον
33耶稣看见她哭，并看见与她同来的 犹太 人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
34και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
34便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
35εδακρυσεν ο ιησουσ
35耶稣哭了。
36ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πωσ εφιλει αυτον
36犹太 人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」
37τινεσ δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτοσ ο ανοιξασ τουσ οφθαλμουσ του τυφλου ποιησαι ινα και ουτοσ μη αποθανη
37其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」
38ιησουσ ουν παλιν εμβριμωμενοσ εν εαυτω ερχεται εισ το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθοσ επεκειτο επ αυτω
38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
39λεγει ο ιησουσ αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτοσ μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιοσ γαρ εστιν
39耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊 马大 对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他 死了 已经四天了。」
40λεγει αυτη ο ιησουσ ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσησ οψει την δοξαν του θεου
40耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」
41ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκωσ κειμενοσ ο δε ιησουσ ηρεν τουσ οφθαλμουσ ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσασ μου
41他们就把石头挪开。耶稣举目 望天 ，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。
42εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεισ αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλασ
42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。」
43και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
43说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路 出来！」
44και εξηλθεν ο τεθνηκωσ δεδεμενοσ τουσ ποδασ και τασ χειρασ κειριαισ και η οψισ αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοισ ο ιησουσ λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν
44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：「解开，叫他走！」
45πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντεσ προσ την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησουσ επιστευσαν εισ αυτον
45那些来看 马利亚 的 犹太 人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
46τινεσ δε εξ αυτων απηλθον προσ τουσ φαρισαιουσ και ειπον αυτοισ α εποιησεν ο ιησουσ
46但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
47συνηγαγον ουν οι αρχιερεισ και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτοσ ο ανθρωποσ πολλα σημεια ποιει
47祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？
48εαν αφωμεν αυτον ουτωσ παντεσ πιστευσουσιν εισ αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνοσ
48若这样由着他，人人都要信他， 罗马 人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」
49εισ δε τισ εξ αυτων καιαφασ αρχιερευσ ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοισ υμεισ ουκ οιδατε ουδεν
49内中有一个人，名叫 该亚法 ，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。
50ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εισ ανθρωποσ αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνοσ αποληται
50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
51τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευσ ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ιησουσ αποθνησκειν υπερ του εθνουσ
51他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
52και ουχ υπερ του εθνουσ μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εισ εν
52也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
53απ εκεινησ ουν τησ ημερασ συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
53从那日起，他们就商议要杀耶稣
54ιησουσ ουν ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοισ ιουδαιοισ αλλα απηλθεν εκειθεν εισ την χωραν εγγυσ τησ ερημου εισ εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου
54所以，耶稣不再显然行在 犹太 人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫 以法莲 ，就在那里和门徒同住。
55ην δε εγγυσ το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εισ ιεροσολυμα εκ τησ χωρασ προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτουσ
55犹太 人的逾越 节 近了，有许多人从乡下上 耶路撒冷 去，要在节前洁净自己。
56εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτεσ τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εισ την εορτην
56他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：「你们的意思如何，他不来过节吗？」
57δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεισ και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τισ γνω που εστιν μηνυση οπωσ πιασωσιν αυτον
57那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.