ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1και περιεπατει ο ιησουσ μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
2ην δε εγγυσ η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
2当时 犹太 人的住棚节近了。
3ειπον ουν προσ αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εισ την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησωσιν τα εργα σου α ποιεισ
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
4ουδεισ γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτοσ εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεισ φανερωσον σεαυτον τω κοσμω
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
5ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εισ αυτον
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
6λεγει ουν αυτοισ ο ιησουσ ο καιροσ ο εμοσ ουπω παρεστιν ο δε καιροσ ο υμετεροσ παντοτε εστιν ετοιμοσ
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
7ου δυναται ο κοσμοσ μισειν υμασ εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
8υμεισ αναβητε εισ την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εισ την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμοσ ουπω πεπληρωται
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
9ταυτα δε ειπων αυτοισ εμεινεν εν τη γαλιλαια
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
10ωσ δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτοσ ανεβη εισ την εορτην ου φανερωσ αλλ ωσ εν κρυπτω
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
11οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινοσ
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
12και γογγυσμοσ πολυσ περι αυτου ην εν τοισ οχλοισ οι μεν ελεγον οτι αγαθοσ εστιν αλλοι ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
13ουδεισ μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
14ηδη δε τησ εορτησ μεσουσησ ανεβη ο ιησουσ εισ το ιερον και εδιδασκεν
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
15και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντεσ πωσ ουτοσ γραμματα οιδεν μη μεμαθηκωσ
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
16απεκριθη ουν αυτοισ ο ιησουσ και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντοσ με
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
17εαν τισ θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι τησ διδαχησ ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
18ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντοσ αυτον ουτοσ αληθησ εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
19ου μωσησ δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεισ εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
20απεκριθη ο οχλοσ και ειπεν δαιμονιον εχεισ τισ σε ζητει αποκτειναι
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
21απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ εν εργον εποιησα και παντεσ θαυμαζετε
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
22δια τουτο μωσησ δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωσεωσ εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
23ει περιτομην λαμβανει ανθρωποσ εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομοσ μωσεωσ εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
24μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
25ελεγον ουν τινεσ εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτοσ εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
26και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθωσ εγνωσαν οι αρχοντεσ οτι ουτοσ εστιν αληθωσ ο χριστοσ
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
27αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστοσ οταν ερχηται ουδεισ γινωσκει ποθεν εστιν
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
28εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησουσ και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινοσ ο πεμψασ με ον υμεισ ουκ οιδατε
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
29εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινοσ με απεστειλεν
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
30εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεισ επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
31πολλοι δε εκ του οχλου επιστευσαν εισ αυτον και ελεγον οτι ο χριστοσ οταν ελθη μητι πλειονα σημεια τουτων ποιησει ων ουτοσ εποιησεν
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
32ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντοσ περι αυτου ταυτα και απεστειλαν υπηρετασ οι φαρισαιοι και οι αρχιερεισ ινα πιασωσιν αυτον
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
33ειπεν ουν ο ιησουσ ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι και υπαγω προσ τον πεμψαντα με
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
34ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεισ ου δυνασθε ελθειν
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
35ειπον ουν οι ιουδαιοι προσ εαυτουσ που ουτοσ μελλει πορευεσθαι οτι ημεισ ουχ ευρησομεν αυτον μη εισ την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τουσ ελληνασ
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
36τισ εστιν ουτοσ ο λογοσ ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεισ ου δυνασθε ελθειν
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
37εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη τησ εορτησ ειστηκει ο ιησουσ και εκραξεν λεγων εαν τισ διψα ερχεσθω προσ με και πινετω
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
38ο πιστευων εισ εμε καθωσ ειπεν η γραφη ποταμοι εκ τησ κοιλιασ αυτου ρευσουσιν υδατοσ ζωντοσ
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
39τουτο δε ειπεν περι του πνευματοσ ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντεσ εισ αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ιησουσ ουδεπω εδοξασθη
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
40πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντεσ τον λογον ελεγον ουτοσ εστιν αληθωσ ο προφητησ
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
41αλλοι ελεγον ουτοσ εστιν ο χριστοσ αλλοι ελεγον μη γαρ εκ τησ γαλιλαιασ ο χριστοσ ερχεται
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
42ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματοσ δαυιδ και απο βηθλεεμ τησ κωμησ οπου ην δαυιδ ο χριστοσ ερχεται
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
43σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον
43于是众人因着耶稣起了纷争。
44τινεσ δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεισ επεβαλεν επ αυτον τασ χειρασ
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
45ηλθον ουν οι υπηρεται προσ τουσ αρχιερεισ και φαρισαιουσ και ειπον αυτοισ εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
46απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτωσ ελαλησεν ανθρωποσ ωσ ουτοσ ο ανθρωποσ
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
47απεκριθησαν ουν αυτοισ οι φαρισαιοι μη και υμεισ πεπλανησθε
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
48μη τισ εκ των αρχοντων επιστευσεν εισ αυτον η εκ των φαρισαιων
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
49αλλ ο οχλοσ ουτοσ ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
50λεγει νικοδημοσ προσ αυτουσ ο ελθων νυκτοσ προσ αυτον εισ ων εξ αυτων
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
51μη ο νομοσ ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
52απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ τησ γαλιλαιασ ει ερευνησον και ιδε οτι προφητησ εκ τησ γαλιλαιασ ουκ εγηγερται
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
53και επορευθη εκαστοσ εισ τον οικον αυτου
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.