Jan 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
2A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.
2当时 犹太 人的住棚节近了。
3Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
4Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
5Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
6I dí jim Ježíš: Èas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
7Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
8Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
9To pověděv jim, zůstal v Galilei.
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
10A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
11Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
12A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
13Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
14Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
15I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
16Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
17Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
18Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
19Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
20Odpověděl zástup a řekl: Ïábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
21Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
22Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
23Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
24Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
25Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
26A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
27Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
28I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
29Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
30I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
31Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
32Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali.
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
33Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
34Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
35I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
36Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
37V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
38Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
39(A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.)
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
40Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
41Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
42Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
43A tak různice v zástupu stala se pro něj.
43于是众人因着耶稣起了纷争。
44Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
45Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
46Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
47I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
48Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
49Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
50I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
51Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
52Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal.
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
53I šel jeden každý do domu svého.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.