Jan 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.
1После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.
2Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
3Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.
3Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
4Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.
4Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
5Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.
5Ибо и братья Его не веровали в Него.
6I dí jim Ježíš: Èas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.
6На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
7Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.
7Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
8Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.
8Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
9To pověděv jim, zůstal v Galilei.
9Сие сказав им, остался в Галилее.
10A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.
10Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.
12И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
13Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.
14Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
15I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?
15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
16Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.
16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
17Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.
17кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
18Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.
18Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
19Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?
19Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
20Odpověděl zástup a řekl: Ïábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?
20Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
21Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
22Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.
22Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
23Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?
23Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
24Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.
24Не судите по наружности, но судите судом праведным.
25Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?
25Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
26A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?
26Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
27Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
27Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
28I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.
28Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
29Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.
29Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
30I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.
30И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?
31Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali.
32Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
33Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.
33Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
34Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.
34будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
35I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?
35При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?
36Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
37V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.
37В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.
38Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39(A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.)
39Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
40Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.
40Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?
41Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
42Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?
42Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43A tak různice v zástupu stala se pro něj.
43Итак произошла о Нем распря в народе.
44Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.
44Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?
45Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
46Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
47Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?
48Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
49Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.
49Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:
50Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?
51судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal.
52На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53I šel jeden každý do domu svého.
53И разошлись все по домам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.