Ioanej 7
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MURIN mepukat Iejuj kotin kakan jili Kalilaa, pwe a jolar men kakan jili Iudaa, pweki Juj oko majamajan kamatala i.
1После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2A ran lapalap en Juj oko; iei ran en im en tan tuka korendor.
2Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
3Ri a ol akan ap indai on i: Kom kotiwei kotilan Iudaa, pwe omui tounpadak kan en pil udial omui wiawia kan, me kom kin wiawia.
3Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
4Pwe jota me kin wiada meakot waja rir, ma a men indand jili. Ma komui wia mepukat, en kajanjale on jappa.
4Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
5Pwe ri a ol akan pil jota pojon i.
5Ибо и братья Его не веровали в Него.
6Iejuj ap kotin majani ow irail: Ai anjau jaikenta leler, a omail anjau mia anjau karoj.
6На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
7Jappa jota kak kailonki komail, a nai me a kin kailonki, aki I kin kadede, me a wiawia kan me jued.
7Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
8Komail kodalan kamadip et, I jota pan kodalan kamadip et, pwe ai anjau jaikenta leler.
8Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
9A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.
9Сие сказав им, остался в Галилее.
10A ri a ol akan lao jamalar, i ap pil kotidalan kamadip, ap jo janjal a duen me rir.
10Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11Juj akan ari rapaki i ni kamadip o indada: Ari, ia waja a kotikot ia?
11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12A aramaj akan lokolokaia toto duen i, pwe akai indada: Me mau men. A akai me indada: Kaidin, pwe a kin kaweid japun aramaj.
12И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13Jota me lokaia janjal duen i, pweki ar majak Juj oko.
13Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14Lao lel ailepan kamadip o, Iejuj ap kotin kodalan im en kaudok o kaukaweweda.
14Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
15A Juj akan ap puriamui kila indada: Da duen men et aja wewe en kijin likau, pwe a jota ian padakki.
15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
16Iejuj ap kotin japen irail majani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.
16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
17Meamen wiawia kupur a, pan weweki ai padak, ma a ren Kot, de jan ren pein nai.
17кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
18Me kin padapadak jan ni pein i, kin rapaki pein wau i, a me kin rapaki wau en me kadarala i, iei me melel o jota man jued kot pit.
18Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
19Kaidin Mojej, me ki on komail kapun o, a jota amen komail kin kapwaiada kapun o? A da me komail rapakiki kame ia la?
19Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
20Aramaj oko japen indada: Koe me tanwar en tewil, ij me rapaki kame uk ala?
20Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21Iejuj kotin japen majani on irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.
21Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
22Mojej ki on komail er jirkomjaij, a kaidin tapi jan ren Mojej, pwe jan ren jam akan, a komail kin jirkomjaij aramaj ni ran en japat.
22Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
23Ari ma aramaj amen ale jirkomjaij ni ran en japat, pwe kapun en Mojej ender japunala, a komail kin juede kin ia, pweki ai kakelailada aramaj pon ni ran en japat?
23Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
24Der kadeikada duen pali liki, a komail kajaui nin tiak en kadeik pun.
24Не судите по наружности, но судите судом праведным.
25Men Ierujalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?
25Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
26A kilan, a padapadak janjal, a re jota man lokaia on i, de muein jaumaj akan ajaer mau, me i Krijtuj?
26Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
27Ari, je ajaer, waja men et ko jan ia, a Krijtuj lao kotido jota me pan aja waja, me a pwarado jan ia.
27Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
28Iejuj ap kotin kapitie laudeda kawewe nan im en kaudok majani: Komail aja ia o waja I ko jan ia. Ari, kaidin pein nai, me I kokido, a me kadar ia dor, me melel, me komail jaja.
28Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
29A I aja i, pwe I kodo jan re a, o i me kadar ia dor.
29Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
30Irail ap jon jaikidi i, a jota me jair i, pwe a anjau kaikenta leler,
30И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31Aramaj toto jan nan pokon o pojonla i indada: Iaduen, Krijtuj lao pwarado, a pan wia kilel toto jan mepukat, me men et wiadar?
31Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32Parijar akan ronadar, me aramaj akan lokelokaia mepukat duen i. Jamero lapalap o Parijar akan ap kadarala papa kan, en jaikidi i.
32Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
33Iejuj ap kotin majani: I pan mi re omail anjau motomot. I ap pan kola ren me kadar ia do.
33Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
34Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on.
34будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
35Juj oko ap inda nan pun arail: A pan kola ia, pwe jen jolar diar i? A pan kola ren me jalonalar ren men Krik kan, kaukawewe on men Krik?
35При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36Iaduen majan en, me a indada: Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on?
36Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
37Ni ran en kamadip a nikilar, ni ran lapalap o, Iejuj kotida, kapitie laudeda majani: Meamen men nim piladar, i en ko don ia nim.
37В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38Me pojon ia, duen kijin likau kan indada, jan nan war a pil memaur pan pwilipwili jan
38Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39Mepukat a kotin majani duen Nen, me irail, me pojon i, en tunole; pwe Nen jaikenta pakadarado, aki Iejuj jaikenta linanlar.
39Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
40Ari, akai jan nan pokon o ni ar ronadar majan pukat ap indada: Melel Jaukop o.
40Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41A akai indada: Krijtuj men et! A akai indada: Da, Krijtuj pan pwarado jan Kalilaa?
41Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
42Kaidin kijin likau me inda, me Krijtuj pan wan Dawid o kijan men Petleem, kanim o, me Dawid kotikot ia?
42Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43Irail ap liak toror pajan pweki i.
43Итак произошла о Нем распря в народе.
44A akai men jaikidi i, a jota me jair i.
44Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45A papa ko ap pure don ren jamero lapalap o Parijar akan. Irail ari idok re irail: Da me komail jota wakido?
45Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46A papa ko japen: Jota man aramaj amen padapadak duen men et.
46Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47Parijar oko ap japen irail: Komail pil pakodauelar?
47Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48Iaduen jaumaj de Parijar amen pojonla i?
48Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
49A aramaj pukat, me jo aja kapun o, re rialar.
49Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50Nikodemuj kij arail ap indan irail:
50Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51Iaduen, atail kapun pil kin kadeikada aramaj amen mon a ron o aja jan pein i duen a wiawia?
51судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52Irail japen indan i: Iaduen, komui pil kijan men Kaliliia? Rapaki o kilan, me jota jaukop amen ko jan Kalilaa.
52На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53Amen amen ap purelan deu a.
53И разошлись все по домам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.