Evangelo Di S. Giovanni 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DOPO queste cose, Gesù andava attorno per la Galilea, perciocchè non voleva andare attorno per la Giudea; perchè i Giudei cercavano di ucciderlo.
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
2Or la festa de' Giudei, cioè la solennità de' tabernacoli, era vicina.
2当时 犹太 人的住棚节近了。
3Laonde i suoi fratelli gli dissero: Partiti di qui, e vattene nella Giudea, acciocchè i tuoi discepoli ancora veggano le opere che tu fai.
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
4Perchè niuno che cerca d'esser riconosciuto in pubblico fa cosa alcuna in occulto; se tu fai coteste cose, palesati al mondo.
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
5Perciocchè non pure i suoi fratelli credevano in lui.
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
6Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
7Il mondo non vi può odiare, ma egli mi odia, perciocchè io rendo testimonianza d'esso, che le sue opere son malvage.
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
8Salite voi a questa festa; io non salgo ancora a questa festa, perciocchè il mio tempo non è ancora compiuto.
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
9E dette loro tali cose, rimase in Galilea.
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
10ORA, dopo che i suoi fratelli furon saliti alla festa, allora egli ancora vi salì, non palesemente, ma come di nascosto.
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
11I Giudei adunque lo cercavano nella festa, e dicevano: Ov'è colui?
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
12E v'era gran mormorio di lui fra le turbe; gli uni dicevano: Egli è da bene; altri dicevano: No; anzi egli seduce la moltitudine.
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
13Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de' Giudei.
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
14Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava.
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
15E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato?
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
16Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
17Se alcuno vuol far la volontà d'esso, conoscerà se questa dottrina è da Dio, o pur se io parlo da me stesso.
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
18Chi parla da sè stesso cerca la sua propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato, esso è verace, ed ingiustizia non è in lui.
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
19Mosè non v'ha egli data la legge? e pur niuno di voi mette ad effetto la legge; perchè cercate di uccidermi?
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
20La moltitudine rispose, e disse: Tu hai il demonio; chi cerca di ucciderti?
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
21Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un'opera, e tutti siete maravigliati.
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
22E pur Mosè vi ha data la circoncisione (non già ch'ella sia da Mosè, anzi da' padri); e voi circoncidete l'uomo in sabato.
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
23Se l'uomo riceve la circoncisione in sabato, acciocchè la legge di Mosè non sia rotta, vi adirate voi contro a me, ch'io abbia sanato tutto un uomo in sabato?
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
24Non giudicate secondo l'apparenza, ma fate giusto giudicio.
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
25Laonde alcuni di que' di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch'essi cercano di uccidere?
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
26E pure, ecco, egli parla liberamente, ed essi non gli dicono nulla; avrebbero mai i rettori conosciuto per vero che costui è il Cristo?
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
27Ma pure, noi sappiamo onde costui è; ma, quando il Cristo verrà, niuno saprà onde egli sia.
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
28Laonde Gesù gridava nel tempio, insegnando, e dicendo: E voi mi conoscete, e sapete onde io sono, ed io non son venuto da me stesso; ma colui che mi ha mandato è verace, il qual voi non conoscete.
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
29Ma io lo conosco, perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
30Perciò cercavano di pigliarlo; ma niuno gli mise la mano addosso; perciocchè la sua ora non era ancora venuta.
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
31E molti della moltitudine credettero in lui, e dicevano: Il Cristo, quando sarà venuto, farà egli più segni che costui non ha fatti?
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
32I Farisei udirono la moltitudine che bisbigliava queste cose di lui; e i Farisei, e i principali sacerdoti, mandarono de' sergenti per pigliarlo.
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
33Perciò Gesù disse loro: Io son con voi ancora un poco di tempo: poi me ne vo a colui che mi ha mandato.
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
34Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potrete venire.
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
35Laonde i Giudei dissero fra loro: Dove andrà costui, che noi nol troveremo? andrà egli a coloro che son dispersi fra i Greci, ad insegnare i Greci?
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
36Quale è questo ragionamento ch'egli ha detto: Voi mi cercherete, e non mi troverete; e: Dove io sarò, voi non potrete venire?
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
37Or nell'ultimo giorno, ch'era il gran giorno della festa, Gesù, stando in piè, gridò, dicendo: Se alcuno ha sete, venga a me, e beva.
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
38Chi crede in me, siccome ha detto la scrittura, dal suo seno coleranno fiumi d'acqua viva.
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
39Or egli disse questo dello Spirito, il qual riceverebbero coloro che credono in lui; perchè lo Spirito Santo non era ancora stato mandato ; perciocchè Gesù non era ancora stato glorificato.
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
40Molti adunque della moltitudine, udito quel ragionamento, dicevano: Costui è veramente il profeta.
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
41Altri dicevano: Costui è il Cristo. Altri dicevano: Ma il Cristo verrà egli di Galilea?
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
42La scrittura non ha ella detto, che il Cristo verrà della progenie di Davide, e di Betleem, castello ove dimorò Davide?
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
43Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui.
43于是众人因着耶稣起了纷争。
44Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
45I sergenti adunque tornarono a' principali sacerdoti, ed a' Farisei; e quelli dissero loro: Perchè non l'avete menato?
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
46I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui.
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
47Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
48Ha alcuno dei rettori, o de' Farisei, creduto in lui?
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
49Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
50Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro:
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
51La nostra legge condanna ella l' uomo, avanti ch'egli sia stato udito, e che sia conosciuto ciò ch'egli ha fatto?
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
52Essi risposero, e gli dissero: Sei punto ancor tu di Galilea? investiga, e vedi che profeta alcuno non sorse mai di Galilea.
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
53E ciascuno se ne andò a casa sua.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.