یوحنا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بعد از آن عیسی در جلیل می‌گشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او می‌داشتند.
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
2و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد نزدیک بود.
2当时 犹太 人的住棚节近了。
3پس برادرانش بدو گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تاشاگردانت نیز آن اعمالی را که تو می‌کنی ببینند،
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
4زیرا هر‌که می‌خواهد آشکار شود در پنهانی کارنمی کند. پس اگر این کارها را می‌کنی خود را به جهان بنما.»
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
5زیرا که برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
6آنگاه عیسی بدیشان گفت: «وقت من هنوز نرسیده، اما وقت شما همیشه حاضراست.
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
7جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن می‌دارد زیرا که من بر آن شهادت می‌دهم که اعمالش بد است.
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
8شما برای این عیدبروید. من حال به این عید نمی آیم زیرا که وقت من هنوز تمام نشده است.»
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
9چون این را بدیشان گفت، در جلیل توقف نمود.
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
10لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
11اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، می‌گفتند که او کجااست.
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
12و در میان مردم درباره او همهمه بسیاربود. بعضی می‌گفتند که مردی نیکو است ودیگران می‌گفتند نی بلکه گمراه‌کننده قوم است.
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
13و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچ‌کس درباره اوظاهر حرف نمی زد.
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
14و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم می‌داد.
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
15و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را می‌داند؟»
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
16عیسی در جواب ایشان گفت: «تعلیم من از من نیست، بلکه ازفرستنده من.
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
17اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن می‌رانم.
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
18هر‌که ازخود سخن گوید، جلال خود را طالب بود و اماهر‌که طالب جلال فرستنده خود باشد، او صادق است و در او ناراستی نیست.
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
19آیا موسی تورات را به شما نداده است؟ و حال آنکه کسی از شما نیست که به تورات عمل کند. از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟»
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
20آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟»
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
21عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
22موسی ختنه را به شما داد نه آنکه از موسی باشد بلکه از اجداد و در روز سبت مردم را ختنه می‌کنید.
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
23پس اگر کسی در روز سبت مختون شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم می‌آورید از آن سبب که در روز سبت شخصی را شفای کامل دادم؟
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
24بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
25پس بعضی از اهل اورشلیم گفتند: «آیا این آن نیست که قصد قتل او دارند؟
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
26و اینک آشکارا حرف می‌زند و بدو هیچ نمی گویند. آیاروسا یقین می‌دانند که او در حقیقت مسیح است؟
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
27لیکن این شخص را می‌دانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچ‌کس نمی شناسد که از کجااست.»
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
28و عیسی چون در هیکل تعلیم می‌داد، ندا کرده، گفت: «مرا می‌شناسید و نیز می‌دانید ازکجا هستم و از خود نیامده‌ام بلکه فرستنده من حق است که شما او را نمی شناسید.
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
29اما من اورا می‌شناسم زیرا که از او هستم و او مرا فرستاده است.»
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
30آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود.
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
31آنگاه بسیاری از آن گروه بدوایمان آوردند و گفتند: «آیا چون مسیح آید، معجزات بیشتر از اینها که این شخص می‌نماید، خواهد نمود؟»
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
32چون فریسیان شنیدند که خلق درباره اواین همهمه می‌کنند، فریسیان و روسای کهنه خادمان فرستادند تا او را بگیرند.
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
33آنگاه عیسی گفت: «اندک زمانی دیگر با شما هستم، بعد نزدفرستنده خود می‌روم.
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
34و مرا طلب خواهید کردو نخواهید یافت و آنجایی که من هستم شمانمی توانید آمد.»
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
35پس یهودیان با یکدیگرگفتند: «او کجا می‌خواهد برود که ما او رانمی یابیم؟ آیا اراده دارد به سوی پراکندگان یونانیان رود و یونانیان را تعلیم دهد؟
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
36این چه کلامی است که گفت مرا طلب خواهید کرد ونخواهید یافت و جایی که من هستم شمانمی توانید آمد؟»
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
37و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر‌که تشنه باشدنزد من آید و بنوشد.
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
38کسی‌که به من ایمان آورد، چنانکه کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.»
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
39اما این را گفت درباره روح که هر‌که به او ایمان آرد او را خواهدیافت زیرا که روح‌القدس هنوز عطا نشده بود، چونکه عیسی تا به حال جلال نیافته بود.
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
40آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
41و بعضی گفتند: «او مسیح است.» وبعضی گفتند: «مگر مسیح از جلیل خواهد آمد؟
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
42آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و ازبیت لحم، دهی که داود در آن بود، مسیح ظاهر خواهد شد؟»
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
43پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد.
43于是众人因着耶稣起了纷争。
44و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچ‌کس بر او دست نینداخت.
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
45پس خادمان نزد روسای کهنه و فریسیان آمدند. آنها بدیشان گفتند: «برای چه او رانیاوردید؟»
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
46خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
47آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شده‌اید؟
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
48مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
49ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون می‌باشند.»
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
50نیقودیموس، آنکه در شب نزد اوآمده و یکی از ایشان بود بدیشان گفت:
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
51«آیاشریعت ما بر کسی فتوی می‌دهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟»
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
52ایشان در جواب وی گفتند: «مگر تو نیزجلیلی هستی؟ تفحص کن و ببین زیرا که هیچ نبی از جلیل برنخاسته است.» پس هر یک به خانه خود رفتند.
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.