یوحنا 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس شش روز قبل از عید فصح، عیسی به بیت عنیا آمد، جایی که ایلعازر مرده را از مردگان برخیزانیده بود.
1逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。
2و برای او در آنجاشام حاضر کردند و مرتا خدمت می‌کرد و ایلعازریکی از مجلسیان با او بود.
2有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。
3آنگاه مریم رطلی ازعطر سنبل خالص گرانبها گرفته، پایهای عیسی راتدهین کرد و پایهای او را از مویهای خودخشکانید، چنانکه خانه از بوی عطر پر شد.
3马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
4پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیم‌کننده وی بود، گفت:
4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ，
5«برای چه این عطر به سیصد دینار فروخته نشدتا به فقرا داده شود؟»
5说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
6و این را نه از آنرو گفت که پروای فقرا می‌داشت، بلکه از آنرو که دزد بود وخریطه در حواله او و از آنچه در آن انداخته می‌شد برمی داشت.
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
7عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.
7耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。
8زیرا که فقرا همیشه با شما می‌باشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»
8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」
9پس جمعی کثیر از یهود چون دانستند که عیسی در آنجا است آمدند نه برای عیسی و بس بلکه تا ایلعازر را نیز که از مردگانش برخیزانیده بود ببینند.
9有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。
10آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.
10但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了；
11زیرا که بسیاری از یهودبه‌سبب او می‌رفتند و به عیسی ایمان می‌آوردند.
11因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。
12فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند شنیدند که عیسی به اورشلیم می‌آید،
12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ，
13شاخه های نخل را گرفته به استقبال اوبیرون آمدند و ندا می‌کردند هوشیعانا مبارک بادپادشاه اسرائیل که به اسم خداوند می‌آید.
13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！
14وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است
14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经 上所记的说：
15که «ای دختر صهیون مترس، اینک پادشاه تو سوار بر کره الاغی می‌آید.»
15锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
16و شاگردانش اولا این چیزها رانفهمیدند، لکن چون عیسی جلال یافت، آنگاه به‌خاطر آوردند که این چیزها درباره او مکتوب است و همچنان با او کرده بودند.
16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
17و گروهی که با او بودند شهادت دادند که ایلعازر را از قبرخوانده، او را از مردگان برخیزانیده است.
17当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
18وبجهت همین نیز آن گروه او را استقبال کردند، زیرا شنیده بودند که آن معجزه را نموده بود.
18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
19پس فریسیان به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ نفع نمی برید؟ اینک تمام عالم از پی او رفته‌اند!»
19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
20و از آن کسانی که در عید بجهت عبادت آمده بودند، بعضی یونانی بودند.
20那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。
21ایشان نزدفیلپس که از بیت صیدای جلیل بود آمدند و سوال کرده، گفتند: «ای آقا می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»
21他们来见 加利利、伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」
22فیلپس آمد و به اندریاس گفت و اندریاس وفیلپس به عیسی گفتند.
22腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。
23عیسی در جواب ایشان گفت: «ساعتی رسیده است که پسر انسان جلال یابد.
23耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。
24آمین آمین به شما می‌گویم اگر دانه گندم که در زمین می‌افتد نمیرد، تنها ماند لیکن اگربمیرد ثمر بسیار آورد.
24我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
25کسی‌که جان خود رادوست دارد آن را هلاک کند و هرکه در این جهان جان خود را دشمن دارد تا حیات جاودانی آن رانگاه خواهد داشت.
25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
26اگر کسی مرا خدمت کند، مرا پیروی بکند و جایی که من می‌باشم آنجاخادم من نیز خواهد بود؛ و هرکه مرا خدمت کندپدر او را حرمت خواهد داشت.
26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」
27الان جان من مضطرب است و چه بگویم؟ ای پدر مرا از این ساعت رستگار کن. لکن بجهت همین امر تا این ساعت رسیده‌ام.
27「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
28ای پدر اسم خود را جلال بده!» ناگاه صدایی از آسمان در‌رسید که جلال دادم و باز جلال خواهم داد.
28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
29پس گروهی که حاضر بودند این را شنیده، گفتند: «رعد شد!» ودیگران گفتند: «فرشته‌ای با او تکلم کرد!»
29站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
30عیسی در جواب گفت: «این صدا از برای من نیامد، بلکه بجهت شما.
30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。
31الحال داوری این جهان است و الان رئیس این جهان بیرون افکنده می‌شود.
31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
32و من اگر از زمین بلند کرده شوم، همه را به سوی خود خواهم کشید.»
32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」
33و این را گفت کنایه از آن قسم موت که می‌بایست بمیرد.
33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
34پس همه به او جواب دادند: «ما از تورات شنیده‌ایم که مسیح تا به ابد باقی می‌ماند. پس چگونه تو می‌گویی که پسر انسان باید بالا کشیده شود؟ کیست این پسر انسان؟»
34众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」
35آنگاه عیسی بدیشان گفت: «اندک زمانی نور با شماست. پس مادامی که نور با شماست، راه بروید تا ظلمت شما را فرو نگیرد؛ و کسی‌که در تاریکی راه می‌رود نمی داند به کجا می‌رود.
35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
36مادامی که نوربا شماست به نور ایمان آورید تا پسران نورگردید.» عیسی چون این را بگفت، رفته خود را ازایشان مخفی ساخت.
36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
37و با اینکه پیش روی ایشان چنین معجزات بسیار نموده بود، بدو ایمان نیاوردند.
37他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
38تا کلامی که اشعیا نبی گفت به اتمام رسد: «ای خداوندکیست که خبر ما را باور کرد و بازوی خداوند به که آشکار گردید؟»
38这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
39و از آنجهت نتوانستندایمان آورد، زیرا که اشعیا نیز گفت:
39他们所以不能信，因为 以赛亚 又说：
40«چشمان ایشان را کور کرد و دلهای ایشان را سخت ساخت تا به چشمان خود نبینند و به دلهای خود نفهمندو برنگردند تا ایشان را شفا دهم.»
40主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
41این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.
41以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
42لکن با وجود این، بسیاری ازسرداران نیز بدو ایمان آوردند، اما به‌سبب فریسیان اقرار نکردند که مبادا از کنیسه بیرون شوند.
42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
43زیرا که جلال خلق را بیشتر از جلال خدا دوست می‌داشتند.
43这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
44آنگاه عیسی ندا کرده، گفت: «آنکه به من ایمان آورد، نه به من بلکه به آنکه مرا فرستاده است، ایمان آورده است.
44耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
45و کسی‌که مرا دید فرستنده مرا دیده است.
45人看见我，就是看见那差我来的。
46من نوری در جهان آمدم تا هرکه به من ایمان آورد در ظلمت نماند.
46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
47و اگر کسی کلام مرا شنید و ایمان نیاورد، من براو داوری نمی کنم زیرا که نیامده‌ام تا جهان راداوری کنم بلکه تا جهان را نجات‌بخشم.
47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
48هرکه مرا حقیر شمارد و کلام مرا قبول نکند، کسی هست که در حق او داوری کند، همان کلامی که گفتم در روز بازپسین بر او داوری خواهد کرد.
48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
49زآنرو که من از خود نگفتم، لکن پدری که مرافرستاد، به من فرمان داد که چه بگویم و به چه چیزتکلم کنم.
49因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
50و می‌دانم که فرمان او حیات جاودانی است. پس آنچه من می‌گویم چنانکه پدربمن گفته است، تکلم می‌کنم.»
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.